第4章: 旅路
1924年· ババ 30歳ページ 524 / 5,444
メヘラとダウラットマイがメヘラバードに滞在し始めた頃、バーバーは彼女たちに告げられた。「ここにとどまりたいのであれば、マトゥ・バヌ[白い布]で頭をお覆いになり、長袖のブラウスをお召しになる必要があります。」
結婚式では、その質素な装いゆえに、豪奢な儀式に出席していた洒落たパールシーやイラニたちから二人は嘲笑された。しかし二人はその嘲りを意に介さず、自分たちの装いについて誰が何を言おうと気に留めることなく、バーバーの命令に忠実に従った。
結婚式の後、彼らは夜十時半にメヘラバードへ戻ってきたが、そこでバーバーはアディを叱責した。彼はアディに対し、髭を剃るなという命令を破ったことを咎め、アフマドナガルの実家へ行って滞在するよう告げた。しばらくしてバーバーはその命令を撤回し、アディがメヘラバードにとどまることを許した。
結婚式と同じ夜、ジャルバイとパドリは、訪問者たちが持参したマンゴーをいくつかくすねるためにメス・クォーターズへ忍び込んだ。彼らは、バーバーがそれをアランガオンの子どもたちに配ってしまい、マンダリには口にする分を与えてくれないだろうと分かっていた。その頃、バーバーは小屋におり、マサジを邸へ遣わして灯がともっているかどうか見てくるよう命じた。マサジが行って遠くから見ると、ジャルバイとパドリが梯子をかけ、天井から吊るされた籠から果物を取り出しているところだった。マサジは音を立てずに二人の背後に忍び寄り、自分にもマンゴーを少しもらえるかと尋ねた。ジャルバイとパドリは驚きのあまり逃げ出した。マサジは笑みを浮かべながら、その滑稽な出来事をバーバーに報告した。
翌朝、バーバーは二人の張本人を呼び寄せ、彼らに告げられた。「お忘れになりませんように、私の目はすべてを見ております!ここから数千マイル離れた所で起きていることまで見えるのです!私の目から隠せるものは何一つありません!」
バーバーは数日にわたりカーンサーヘブの態度に心を乱されており、五月二十四日の早朝、再びメヘラバードを去ろうという思いを口にした。グルマイとルストムが到着すると、バーバーはただちに彼らに自身の意向を伝えた。父をめぐるバーバーの不満が苦々しく繰り返されたため、ルストムはいら立った(ラムジューは「朝からすでにバーバーからのそうした言伝てが矢継ぎ早に届いていた」と記している)。ルストムは思わず不快な一言を口にしてしまった。バーバーは激怒し、二度とメヘラバードへは戻らないと言い放った!バーバーは即座にアブドゥル・ターヤブの車に乗り込み、押し込めるだけのマンダリも一緒に乗り合わせた。
車がまさに発進しようとしたその時、グルマイは泣き出し、彼女と他の者たちはルストムを許してほしいとバーバーに懇願した。ルストムもまたバーバーの赦しを乞うた。