第4章: 旅路
1924年· ババ 30歳ページ 512 / 5,444
それからバーバーは微笑んでこう言われた。「明日、その子たちを皆ここに連れて来てください。」
それからバーバーはグスタジに菓子を持って来させ、二人の少年に与えた。二人は嬉しそうに戻って行き、村の他の子供たちにあの親切な見知らぬ人のことを話した。
翌日、何人かの子供たちが姿を見せ始めた。バーバーはマラーティー語で優しく彼らと話し、飴を与えた。
あるとき、バーバーはララ・B・カンブレという少年にこう尋ねられた。「私と一緒にバジャンを歌ってくれますか?」
ララは答えた。「お菓子をくださるなら、何でも仰る通りにいたします!」
「まずはバジャンを歌ってください。それから菓子を差し上げましょう。」子供たちは承知し、バーバーはこう言われた。「まず私が一行歌いますから、皆さんは続けて繰り返してください。」
バーバーはマラーティー語で歌った。
おお、パンダリナートよ、御身を拝することのなんと素晴らしいことよ。
レンガの上に立ち、両手を腰に当てておられる。
なんと美しく、至福に満ち給うお姿よ!1
子供たちは甲高い声で歌い出した。バーバーは笑い声をあげ、これを存分に楽しんだ。歌が終わると、バーバーはさらに菓子と煎り米、炒ったヒヨコ豆を配った。
翌日、バーバーは彼らに別のバジャンを教えた。
おお、パンドゥラングよ!いつ私にダルシャンをお授けくださるのですか?
いつ御身を見ることができるのですか?いつお姿を現してくださるのですか?
パンダリナートとパンドゥラングは、チャンドラバガ川の岸沿い、マハーラーシュトラ州パンダルプル村にあるヴィトーバ[クリシュナ]のヒンドゥー寺院に祀られている神像の別名である。毎年、聖なる日になると数千人の巡礼者がそこへ何度も詰めかけ、川で沐浴したのち、その神像を礼拝する。
バーバーが貧しいハリジャンの子供たちに菓子を配ると、子供たちはがつがつと頬張り、もっと欲しそうに期待を込めた眼差しでバーバーを見上げるのだった。バーバーは再び彼らの手に食べ物をたっぷりと握らせ、子供たちを大いに喜ばせた。
あるときバーバーは彼らにこう尋ねられた。「皆さんはどのデーヴァ[神]を崇拝されているのですか?」
ヒンドゥー教徒の子供はそれぞれ違う神の名を挙げた。
それからバーバーはお尋ねになった。「そんなに大勢の神々が、皆さんを愛していますか?」
彼らは答えた。「分かりません。でも親が崇拝しているので、私たちも崇拝しているのです。」これを聞いて、バーバーは子供たちと共にダッタートレーヤを讃える歌を歌った。
「おお、ダッタートレーヤ、三位一体の主よ!おお、ブラフマー!おお、ヴィシュヌ!おお、マヘーシュ!
三つの頭と六本の手を持つお方に、われらの礼拝を捧げまつる!」
それからバーバーはこう尋ねられた。「この六本の手をお持ちのデーヴァは、どなたですか?」
子供たちは言った。「私たちは神像にティッカ[朱の印]を施しますが、六本の手は見たことがありません。」
バーバーは彼らにこう告げられた。「明日ヤギを放牧している間、これについて考えて、夕方に答えを聞かせてください。」
脚注
- 1.この一節は神像を指している。