第38章: グルプラサド庭園、1963年
1963年· ババ 69歳ページ 5,016 / 5,444
ロダは懇願した。「ああ、バーバー、私たちはあらゆる方法を試しましたが、この子は止めません!」
バーバーは少年の方を向き、厳しくたしなめた。「メルワン、なぜこのようなことをなさるのですか?」
バーバーは完璧に真似してみせた。
「それは良い習慣ではありません。いつか誰かにそのことで殴られますよ。」
それからバーバーはこの出来事を語った。
私の父の友人にウィンクをする癖を持つ者がおりました。ある時、彼がシェリアルジとどこかへ同行していた折、女性たちを連れた何人かの漁師たちのそばを通り過ぎました。思わずその友人が突然ウィンクをしたところ、漁師たちは[彼が自分たちの妻にウィンクしたと思って]とても腹を立てました。一人が彼を捕まえて罵声を浴びせ始め、まさに殴ろうとしたとき、シェリアルジが間に入って言いました。「彼はわざとやったのではありません。これは彼の癖なのです。」ちょうどその瞬間、その友人がその漁師にウィンクし、彼と他の者たちはそれが無意識の癖であることを見て取り、彼を放してやりました。
バーバーは冗談めかしてメルワンに言った。「このようにしていると、いつかあなたも殴られることになりますよ!」それから彼は非常に真剣になり、メルワンに諭した。「今より鼻をひくつかせるのをおやめなさい。もう一度そうしているのを見つけたら、二度とあなたの顔を見たくありません!」
数分後、バーバーはメルワンが鼻をひくつかせているのを見つけたが、無意識のうちにやっていたので許した。
こうしたことが何度かあり、その度にバーバーはメルワンを許して言った。「あなたは気づかずに無意識でやっておいでなので、今日は見逃しましょう。しかし覚えておきなさい、明日からは、あなたが鼻をひくつかせているのを見つけたら、もう二度とあなたの顔を見たくありません!」
彼はアディとロダに言った。「家にお帰りになってからこの子が再びこれをするようなら、私に電報を送ってください。」
ロダは言った。「電報代はメルワンのお小遣いから出させます。」
バーバーは答えた。「いいえ、あなたが半分を支払いなさい。」