第38章: グルプラサド庭園、1963年
1963年· ババ 69歳ページ 4,990 / 5,444
エルチは付け加えた。「ある時、車内には一寸の余地もないのに、バーバーが大きな荷物の包みを抱えた人を乗せようとされたので、私は腹を立てました。私はバーバーに、『私は歩いて行きます。この人に私の席を使わせてください』と言いました。バーバーは私たちの忍耐、愛、信頼を極限まで試されたものです。」
バーバーは続けた。
ある時、ひどく混み合った三等列車の客車で、マンダリは私に少し眠る場所を与えるために立ち続けなければなりませんでした。乗客の何人かは、自分たちが立っているのに、なぜ私が眠るべきなのかと抗議しました。マンダリは、それは自分たちの席であり、私に譲ったものだから、口論する必要はないと説明しようとしました。怒った声がようやく収まりかけたちょうどその時、私は起き上がって自分の席を老人に譲ったものです。すると他の乗客たちはまた激怒し、口論がまた最初から始まりました。
ある時、ナディアード駅 [グジャラート] で、客室は満員でした。バイドゥルが客室の入口に立っていました。どこかの市長が、すでに満員を超えた客車に、違った入口から入ろうとしました。バイドゥルは彼が入るのを妨げ、もみ合いの中で市長はプラットホームに倒れました。彼は警察を呼び、警察はその出来事を目撃したすべての乗客から供述を取り始めました。列車は一時間足止めされました。ついに車掌は、列車が動いている間に供述を取り続けるため、警察に列車へ乗り込むよう求めました。私たちは目的地に着き、皆で降りて歩き去りましたが、警察はその混み合った客室で誰が被告なのか分かりませんでした！
先の世界大戦中、鉄道のいくつもの客車が軍人用に確保されていたころ、列車が混雑していたため、私とマンダリは一度、軍用客室に乗り込みました。兵士の何人かはそれに反対しましたが、残りの者たちは私と私の者たちが入るのを助けてくれました。乗っていた者たちの間で争いが起こり、激しい言葉の応酬が続きました。列車が動き出すと、私たちは、自分たちが原因となった乱闘を見守っていることに気づきました。次の停車駅で、私は大きく手を叩き、彼らに争いをやめるよう身振りで示しました。私は双方に菓子を配り、緊張した雰囲気を完全に変えました。私たちが目的地に着くずっと前に、兵士たちは皆また友好的になっていました。