グルプラサド庭園、1963年

1963ページ 4,988 / 5,444第38章 / 40
一度、10マイル離れた村にマスト(mast)がいると聞いた。私はマンダリ(mandali)に牛車を調達するよう頼んだ。彼らは酔っぱらいに会った。酔った状態で、一定の料金を払い、チップも与えることに同意すれば牛車を持ってくると言った。取引は成立した。彼は先にチップを要求し、それは与えられた。彼はすぐに走り去ったが、牛車を取りに行くのではなく、一番近い酒場に行って存分に飲んだ!それから彼は友人たちに荷車を頼んで回った。自分のものがなかったからだ。長く待った後、彼はようやく荷車を持ってきたが、目は赤く回っていた。 私とマンダリは荷車に乗り込み、酔った御者は牛にムチを打った。私たちは石だらけの道をガタガタと進んだ。途中、丘に来た。酔っぱらいは牛にムチを打ち、彼らは良いスピードで丘を登った。下り坂では、彼は手綱を離し、牛は猛スピードで走る自由を得た。荷車は私たち全員を乗せて丘を転げ落ちた。誰も生きて帰れるとは思わなかった、少なくとも五体満足では。御者は荷車が転がるスピードに喜んでいるようで、乗り物を存分に楽しんでいた。荷車は丘の麓に到着したが、全員の体の骨がガタガタになり、すべての関節がバラバラになりそうに感じた!かわいそうな老グスタジ(Gustadji)がこのジョイライドで最も苦しんだ。 私がマスト旅行をしていた時、私はマンダリや輸送に関わる誰に対しても同情心がなかった。私の唯一の考えは、最速でマストのところに到着することだった。時には何マイルも歩き、一日の終わりには、股がすりむけた。村の治療法は、湿らせたひよこ豆の粉を痛い部分に塗ることである。一度、マンダリがそれを私に塗り、私たちは皆疲れていたので、洗い流さずに眠ってしまった。翌朝、マンダリは一晩で乾いて硬くなったベタベタしたものを取り除くのに地獄のような苦労をした。 カカ(Kaka)とバイドゥル(Baidul)が主なマスト探しの担当だった。彼らはいつもマストを連れてきたわけではなかった。時には狂人を連れてきた。 バーバーは冗談めかして言いました: カカとバイドゥルは、その男がマストか狂人かについて常に意見が合わなかった!カカがマストだと思った男を連れてくると、バイドゥルは彼は単なる狂人だと言って激しく反対した!

ババの言葉

한번은 10마일 떨어진 마을에 머스트가 있다는 소식을 들었습니다. 나는 만달리에게 황소 수레를 구해오라고 했습니다. 만달리는 술 취한 사람을 만났는데, 그는 취한 상태에서 일정한 요금을 내고 팁도 주겠다고 동의하면 황소 수레를 가져다주겠다고 말했습니다. 거래가 성사되었습니다. 그는 먼저 팁을 요구했고, 팁을 주었습니다. 그는 즉시 달려갔는데, 황소 수레를 가지러 간 것이 아니라 가장 가까운 술집으로 가서 실컷 마셨습니다! 그런 다음 자기 수레가 없었기 때문에 친구들에게 수레를 빌려달라고 다녔습니다. 한참을 기다린 후 그가 수레를 가져오긴 했지만, 눈은 충혈되어 이리저리 돌아가고 있었습니다. 나와 만달리는 수레에 올라탔고, 술 취한 마부가 황소를 채찍질했습니다. 우리는 돌길을 덜컹거리며 갔습니다. 도중에 언덕이 나왔습니다. 술 취한 마부가 황소를 채찍질하자 황소들이 빠른 속도로 언덕을 올라갔습니다. 내리막에서 마부가 고삐를 놓자 황소들은 목이 부러질 듯한 속도로 마음껏 달렸습니다. 수레는 우리 모두를 태운 채 언덕을 덜컹거리며 내려갔습니다. 아무도 살아서, 적어도 멀쩡하게 돌아올 거라고 생각하지 않았습니다. 마부는 수레가 굴러가는 속도에 기뻐하며 그 질주를 마음껏 즐겼습니다. 수레가 언덕 아래에 도착하긴 했지만, 모든 관절이 빠질 것 같을 정도로 온몸의 뼈가 흔들렸습니다! 불쌍한 늙은 구스타지가 이 즐거운 질주로 가장 고생했습니다. 내가 머스트 순례 중일 때, 나는 만달리나 우리 이동에 관여한 누구에게도 연민이 없었습니다. 나의 유일한 생각은 가장 빠르게 머스트에게 가는 것이었습니다. 때때로 우리는 수 마일을 걸었고, 하루가 끝날 무렵에는 사타구니가 쓰라렸습니다. 마을 치료법은 쓰라린 부위에 젖은 베산 가루를 바르는 것입니다. 한번은 만달리가 나에게 그것을 발라주었는데, 우리 모두 피곤해서 씻지 않고 잠들었습니다. 다음 날 아침, 만달리는 밤새 내 몸에 딱딱하게 말라붙은 끈적끈적한 것을 떼어내느라 지옥 같은 고생을 했습니다. 카카와 바이둘은 주요 머스트 사냥꾼이었습니다. 항상 머스트를 데려온 것은 아니었습니다. 때때로 미친 사람을 데려오곤 했습니다.

카카와 바이둘은 그 사람이 머스트인지 미친 사람인지에 대해 항상 의견이 달랐습니다! 카카가 머스트라고 생각하는 사람을 데려오면, 바이둘은 그가 단지 미친 사람일 뿐이라고 격렬하게 반대하곤 했습니다!

/ 5,444