第37章: 東西の集い
1963年· ババ 69歳ページ 4,911 / 5,444
サロシュは、自分は数日町を離れる予定なので、警察副監と徴収官に、彼らが来ることをアディに知らせるよう伝えておき、アディが彼らをメヘラザードへ連れて来るだろうと言った。それに対してバーバーは、その夫妻以外の誰とも会わないと答えた。
バーバーはラングレ、ルストム・カカ、ピルー・ママ・サタにアフマドナガル・センターの運営について尋ね、その後、一行の各人が遠くから自分に敬礼して去るよう指示した。彼らはそのとおりにし、バーバーの愛の中で喜びながらアフマドナガルへ戻った。
その夕方、バウはいつものように夜番のためバーバーの部屋へ歩いて行った。
バーバーは彼に、「まず、私を抱きしめてください」と身振りで示し、バウはそのとおりにした。バーバーはさらに、「今日は私の誕生日です！」と言った。
バウは驚いたが、毎日がバーバーの誕生日なのだと考えて、黙っていた。
しばらくして、バーバーは「今日、私の誕生日はどのように祝われましたか？」と尋ねた。
バウは「盛大にです！」と答えた。バーバーは同じ質問を問い続けた。突然、バウはその日がバーバーの誕生日ではなく、自分の誕生日であることを思い出した。五、六か月前、バーバーは彼に、自分の誕生日を思い出させるよう言っていたが、バウは忘れてしまい、自分の誕生日が一月十三日であることをバーバーに一度も告げていなかった。
マンダリの一人ひとりの誕生日には、バーバーはその男または女を抱きしめるのが常だったが、特別な行事として祝われたのはメヘラの誕生日だけだった。バウは、自分の誕生日であることを忘れるほど心を奪われていたにもかかわらず、その日バーバーの抱擁を受けた。それを彼に思い出させたのはバーバーだった。
一方、アディは徴収官に連絡し、徴収官は、エム・エス・カンナムワルは一月十五日午前八時にアフマドナガルを出発する予定のため、メヘラザードへ行くことはできないと知らせた。アディがバーバーに知らせると、バーバーは特別な場合として、その夫妻に八時に会うことに同意した。すべてが手配され、道沿いには警察官が配置された。メヘラザードの門にも二人の警察官が配置された。しかしその朝、アディがカンナムワルのバンガローへ行くと、州首相は別件で手がふさがって遅れており、来られないと述べた。その代わりに、二人の警察官がバーバーに、自分たちにダルシャンを許してほしいと懇願した。
バーバーは許可し、彼らにこう述べた。「あなた方は何と幸運なのでしょう。ここで勤務していたために、あなた方の州首相ではなく、あなた方がダルシャンの益を得たのです。」
（数か月後、カンナムワルはグルプラサードでバーバーに会い、メヘラザードでの約束を守れなかったことへの遺憾を表した。）