第37章: 東西の集い
1963年· バーバー 69歳ページ 4,910 / 5,444
バーバーは締めくくった。
私はカッワーリーの歌を聴くのが好きで、サイ・ババとババジャンもそれを好んでいました。彼らは曲に拍子を合わせ、音楽に合わせて身体を前後に揺らしながら、歌を聴くことに没入していたものです。
バーバーは歓喜に満ちた気分だった。ガジャナン・ワトヴェが歌っている時、バーバーも音楽に合わせて頭と手を動かし、歌われる言葉の強さに応じて表情が変わった。
ある時、バーバーの状態について彼女の心に渦巻く疑念に答えるように、バーバーはギルジャ・キルナニに尋ねた。「あなたは、自分が男か女かを二度考えなければならないことがありますか？」
自ら答えて、バーバーは述べた。「ギルジャはこの問いを自分に問う必要がまったくありません。同じように、私は自分が人間の姿をした神であることを知っています。それゆえ、私はそう言うのです。」
ビクバイが口を挟んだ。「今はラジオで [愛国的な] 戦争の歌が好まれているので、ワトヴェには信愛の歌を歌う機会が少なくなっています。彼もまた、ジャワーン [兵士] のために愛国的な曲をいくつか歌うことを習っています。」
インドと中国の戦争について、バーバーは述べた。「すべては私の子どもたちです。インドも中国もどちらも私のものですが、両者の間にはこの違いがあります。インドは [象徴的に] 私の口であり、中国は私の肛門です。しかし、このような政治的な議論はこの場にはふさわしくありません。」
最後のガザルが歌われる前、ダケパルカル夫人、シラ・カク、そしてその場にいた他の女性たちは、ワトヴェが歌うことでよく知られていた、あるマラーティー語のバジャンを聴きたいと望んだ。そこでバーバーは、ガザルの方をより好んでいたものの、愛する者たちの望みを喜ばせるため、ワトヴェにそれを歌うよう求めた。ワトヴェがそのバジャンを歌うと、バーバーがリズムに合わせて拍子を取る様子から、彼もまたそれに心を動かされたことが示された。その後、ワトヴェは最後のガザルを歌った。その日、彼は美しく歌い、バーバーはたいへん喜んで、ワトヴェを自分の近くに立たせ、ビクバイに二人を一緒に撮影するよう指示した。
行事の最中、サロシュはバーバーに、マハーラーシュトラ州首相エム・エス・カンナムワルが1月14日と15日にアフマドナガルへ来ること、そしてバーバーがよろしければ州首相にダルシャンを与えることに同意できる、と知らせた。ナーグプルのロカンデも、州首相がバーバーに会いたがっていることをバーバーに書き送っていた。
バーバーは答えた。「カンナムワルの妻は、私の親しい愛する者の一人、インドゥマティ・デーシュムクの親友です。彼女はナーグプル・センターの集まりに何度か出席しています。カンナムワル自身も、かつて私の誕生日行事の議長を務め、私に会いたがっています。彼はプーナの東西集会に来ることができず、今は私の隠遁が始まっています。それでも、15日の朝九時から十時の間に、五分間彼らに会いましょう。」
文字サイズ: 標準