第37章: 東西の集い
1963年· ババ 69歳ページ 4,907 / 5,444
バーバーとマンダリの前に座り、ベグム・アクタルはバーバーに捧げる毎日の「祈り」を歌った。その第一行はこうだった。「アイ・モハバット、テレ・アンジャム・ペ・ロナ・アーヤ [おお愛よ、あなたに身を委ねた結末として涙がこぼれる！]」
彼女が歌うにつれ、愛と喜びの涙が頬を伝って流れた。バーバーは涙を拭くために、自分のハンカチの一枚を彼女に与えた。バーバーは彼女の歌にたいへん喜び、彼女はさらに三曲歌った。
マニは語った。
[アクタルは]バーバーのためだけに作曲した歌から歌い始め、その後ガザルを続けた。彼女が歌っている間、涙が頬を伝って落ち、バーバーは愛情深く微笑み、音楽に合わせてうなずいていた……その歌にこういう一節があったのを覚えている。愛の一面として、「誰が私の祈りを聞いてくれるのか、誰が私の呼び声に答え、私の必要を見てくれるのか」。「私の言うことに、私に耳を傾け、私を気にかけてくれる者は誰なのか？」彼女がこの伝統歌を歌っている間、バーバーは彼女に向かって「私がします」と身振りで返していた。歌がその問いを発するたびに、バーバーは答えを与えた。バーバーはこう言っていた。「私は胸の言葉を聞く者です。恋する者は訴える必要がありません。」
バーバーは彼女に言った。「私はファキールの中のファキール、皇帝の中の皇帝です！」
ベグム・アクタルは答えた。「ベイシャク [疑いなく]、ベイシャク！」
バーバーがグルプラサードでの公演にどの謝礼を受け取るかを尋ねると、彼女は言った。「私はあなたの愛以外、何も望みません。」
バーバーは彼女の答えを喜んだ。
タブラ奏者のカマトもベグム・アクタルに同行しており、彼女の娘も一緒だった。彼らは大きな花輪を二つ持って来ていた。娘とアクタルがそれぞれ一つずつバーバーの首にかけるためだった。しかしベグム・アクタルは感極まり、二つの花輪をどちらもバーバーにかけてしまった！
バーバーは彼女に保証した。「あなたの歌が私をどれほど幸せにしたか、あなたには分からないでしょう。」
彼女は叫んだ。「そうできて、私は本当に幸せで幸運です。」
帰る時、彼女はバーバーの足をつかみ、頭を彼の膝に置いて、長い間静かに泣いた。
バーバーは彼女のうつむいた頭を軽くたたき、「あなたは最も祝福されています」と身振りで告げた。
その午後、アフマドナガルから約120人の愛する者たちがメヘラザードに来た。バーバーは彼らに、メヘラザードに着いたらまずお茶を飲み、それからホールに入るよう、前もって指示していた。しかし彼らがバスから降りるやいなや、バーバーは彼らをホールへ呼び入れた。全員が彼の前に座ると、バーバーは述べた。
朝から私はここに座っています。ラックナウのベグム・アクタルが私のダルシャンのために来たからです。二十五年前、アディが彼女に来て私の前で歌うよう頼みましたが、彼女は来ませんでした。彼女は私のダルシャンを非常に切望し、子どものように泣きました。彼女は私の足にしがみつき、私から離れようとしませんでした！私は彼女をなだめ、慰め、抱きしめ、私のハンカチを贈りました。彼女は謝礼を何も求めず、私の愛だけを懇願しました。彼女は私のダルシャンのために来たのですが、それでも私を喜ばせるためにガザルを一曲歌いたいと言いました。そして私は彼女の願いを受け入れました。すると彼女は一曲ではなく四曲のガザルを歌い、それが私を大いに喜ばせました。こうして彼女は約二時間私のそばにいた後に去り、五月にグルプラサードで私の前で歌うことに同意しました。そして自分が供する音楽の饗宴に対して、どんな謝礼の代わりにも私の愛を望むと言ったのです！