第37章: 東西の集い
1963年· ババ 69歳ページ 4,905 / 5,444
一九六三年一月一日からすべての書簡が停止されることになっていたにもかかわらず、毎日多数の手紙が届いた。実際、一九六二年以降、バーバーが肉体を離れるまで、郵便物の量は増え続けた。日中、マニとエルチは一緒に書簡への返事の仕事をした。マニはアメリカとヨーロッパ、エルチは英語でインドとパキスタン、バウはヒンディー語でインドやその他の地域の人々、バイドゥルは（後にはアロバも）ペルシア語でイランの信奉者たち、そしてアディは南インドの人々と、それぞれ書簡を交わしていた。
女性たちの中では、メヘラとメフルが引き続きバーバーの個人的な世話をした。ナジャは彼と女性たちのために料理をした。ゴヘルは、バーバーとマンダリの主治医であることに加えて、市場の会計を管理し、家の運営に伴う多くの細かな事柄を見ていた。カカはメヘラザードの管理人だった。バウ、ペンドゥ、ラノは交代で夜にバーバーの近くを見守った。バウは午後から真夜中まで、ペンドゥとラノは午前六時までそれぞれ三時間ずつ担当した。アロバは男性たちのために一日二回お茶を用意し、毎日マンダリ・ホールの清掃を監督した。フランシスは執筆の仕事に従事し、一方カイコバードは自分の部屋で祈り、バーバーの名を絶えず繰り返した。一般に、居住している各マンダリには特定の任務が割り当てられていたが、ほとんど毎日のように新たな責任が持ち上がり、摩擦を生じさせた。誰もがそれに直面し、それを通り抜けなければならなかった。エゴを打ち破るバーバーの方法は、人の喉にナイフを突きつけて首を絞めるようなものだった！
その後の三か月間、バーバーはしばしば朝に、時には午後にも、男性たちに霊的な講話と説明を与えた。彼はしばしばアロバに、ハーフィズの二行詩をペルシア語で読ませ、バーバーがそれを翻訳した。
ある時、バーバーはこう評した。「ハーフィズの言葉は神性の大洋にある真珠のようですが、普通の読者にとっては、彼の言葉は牡蠣の殻のようです。」
バーバーがハーフィズの二行詩を説明する時、彼はそれぞれの「牡蠣」の中に隠された「真珠」を明らかにした。
別の時、バーバーは完全なる導師トゥカラムの次の詩句を引用した。
たとえ私があなたのサハヴァス[共にいること]を絶えず得ていたとしても、あなたの存在の神秘はなお私には明かされないだろう。