第4章: 旅路
1924年· ババ 30歳ページ 488 / 5,444
やがてヴァジフダルもまた吐き気を覚え、嘔吐を始めた。
彼らがブシェールに錨を下ろすや否や、雷鳴を伴う嵐がどっと降り注いだ。ペルシアの荷役人たちが一行の重い荷物を担ぎ上げ、バイドゥルは彼らにパンと玉ねぎでチップを渡したが、彼らはそれを美味しそうに食べているようだった。荷物を運びながら、彼らは全能なる御方を讃えて「ヤー・アリー！ヤー・アリー！」と唱えていた ── マンダリにとってはこの上ない楽しみであった。
バーバーとマンダリはブシェールにあるグラム・フサイン・ロディの家に滞在した。彼らの荷物は、当時イランで最も一般的な運搬手段である騾馬で運ばれた。プリムス・ストーブに火が灯され、バーバーは厳しい寒さで震えていたため、その傍らで身を温めた。ナーヴァスは炭を取り寄せ、部屋を暖めるために炉に火を入れた。強い風が吹き付け、寒々とした空気は陰鬱で居心地が悪かった。ナーヴァスは市場から物資を仕入れ、マサジが食事を作った。水は極めて不足しており、飲み水も買わなければならなかった。しかし買ってきた水には蛆虫が浮かび、乳のように白く濁って、ほとんどの者ならその水で足を洗うことすらしなかったであろう！マンダリは調理器具を洗うために海岸まで歩いて行かねばならなかった。
マンダリの大半が体調を崩していたにもかかわらず、バーバーは庭園とバーバーが最も愛する詩人ハーフィズの墓で名高いシーラーズへ進むことに決めた。この旅のために、400ルピーで一台のトラックが借り上げられた。しかし翌日、パドリは高熱で病に倒れ、旅をするには体力があまりに弱り過ぎていた。同じ頃、バグダッドからボンベイへ向かう船が到着したという知らせが届くと、バーバーは突然その船でインドへ戻ることに決めた。この計画変更は男たちに衝撃を与えた。バーバーはバイドゥルとベーラムジに、バンダル・アッバースで下船してそれぞれイランの自宅へ向かうよう指示し、その他のマンダリは自分と共にカラチで下船することとした。
ペルシアでわずか数日を過ごした後、彼らは貨物船バロジャ号に乗り込み、ブシェールを後にした。バーバーとマンダリは常に最低等級で旅をしており、それゆえ今回も甲板に陣取った。船上の他の乗客のほとんどは文盲のアラブの部族民であった。貨物船は牛、山羊、鶏、ロバ、馬を積載していたため、乗客のための場所はあまり残っておらず、動物の糞は耐え難い悪臭を放っていた。アラブ人たちは食事のため毎日甲板で山羊や鶏を屠り、その不衛生な習慣はマンダリを衝撃に陥れた。