第37章: 東西の集い
1962年· ババ 68歳ページ 4,873 / 5,444
ハビブ・カッワールもガザルを歌った。彼が歌っている間、バーバーは時折、いくつかの詩句の意味を説明した。ある箇所で、彼はこう訳した。
これは実に素晴らしい言葉です。恋する者は、愛しいお方である完全なる導師に言います。「おお、私の愛しいお方よ、私もまた、あなたの愛の中では存在しない者です。私は頭から足まで焼き尽くされました。私は全身が炎に包まれた、生きた火山です！あなたとの離別の痛みの中で流れる涙を止めないでください！私を慰めないでください。あなたのダーマン [衣の裾] で私の涙を拭わないでください。さもなければ、あなた自身のダーマン [衣の裾] まで燃えてしまいます。私はただあなたとの合一だけを望みます。他には何も望みません。そうでないなら、離れていてください！」これが恋する者の訴えです。
恋する者は他の恋する者たちに警告します。「気をつけなさい！ひとたび愛の葡萄酒を飲めば、あなたはもはや自分自身に属しません。あなたは世に対して死んだ者です。あなたは不平を言えません。愛があなたの唇を封じるからです！」
ここにバーバーを愛する者たちへの警告があります。愛しいバーバーのこの愛の葡萄酒から離れているか、もしそれを味わうなら、あらゆる不平に対して唇を封じなさい！
おかしなことに、恋する者はこう言います。「私は道を歩もうと最善を尽くします。それでもあなたを見ると、自分を失います。自分がどこにいるのかわかりません！」言葉の意味の深さを理解しなければ、このカッワーリーの歌を味わうことはできません。それらは愛に満ちています。それは胸の言語です。
ハビブ・カッワールが歌ったもう一つの二行詩は次のものだった。
愛しいお方との離別というこの病に打たれた者は、決して休まることがなく、
水を離れた魚のように常に落ち着かないが、不平を言うことはできない。
そして。
完全なる導師の宮廷には、
揺らぐ信仰の居場所はない。
その二行詩を説明して、バーバーは述べた。
私をこの時代のアバターとして受け入れることは容易ではありません。それには大きな勇気が必要です。ここ集会場には、愛の葡萄酒をあえて飲んだ、選ばれた少数の人々がいます。ここには、近視眼的で胸の弱い人々のための余地はありません。ここでは大きな勇気を持たなければなりません。自分の首を手のひらに載せて持ち歩く覚悟がなければなりません。
愛することは冗談ではありません。これを面白半分に見に来たのなら、あなた自身が笑いものになるでしょう！歌い手はこう言っています。
私は千通りの方法であなたを見ようとしましたが、あなたを見ることができませんでした！
私は美しい顔、目、鼻、手足を見ますが、あなたの大洋のごとき姿を見ることはできません。