旅路

1924ページ 486 / 5,444第4章 / 40
領事はペルシャ語で質問し、男たちの一人がペルシャ語で答えました:「申し訳ありません、私たちはペルシャ語を話しません!」領事はこの返答に面白がり驚き、迷うことなく全員のパスポートに裏書きしました。その後、ババは次の旅行について話し合い、バグダッド経由ではなくバンダル・アッバース経由でイランに向かうことに決めました。その経路の方が旅費が安くつくためでした。この決定に従い、2月15日に公式合意書への追加条項が作成され、マンダリが印紙に署名しました。それは次のように書かれていました: 私たち署名者は、自らの自由意志と同意によりペルシャに行くことをここに宣言し同意します。私たちはさらに、いかなる状況下であれ、身体的、精神的、または財政的に起こりうるいかなる不幸についても自己責任を負うことを誓います;すなわち、メヘル・バーバーは旅の結果について、または彼と共にいる間のその他の事柄について、一切責任を負いません。 しかし、経路は再び変更され、バグダッド経由で旅行することが決定されました。また、8人の男性だけがババに同行することも決まりました。他のマンダリはそれぞれの家に残り、ペルシャから戻った後に彼と再び合流することになりました。 ナヴァルはすでにバンダル・アッバース経由の汽船チケットを購入していました。それを変更するのは彼にとって難しい仕事でしたが、追加費用なしで変更することができました。しかし、ペルシャの様々な人々に電報を送るための追加費用は莫大なものになりました。 バルーチャ・ビルに滞在している間、ババはマンダリに3回にわたり24時間の断食を命じました。ペルシャへの旅がもう一度——2月14日から22日に——延期されたため、彼の誕生日は1924年2月19日火曜日に再び祝われました。時々ババはイラニ・マンションに行き、特に彼の花園のバラであるメヘラに会いました。彼はナヴァルやバルジョルの家も訪問しました。 2月22日、ババは予期せず午前3時にマンダリを起こし、尋ねました:「今日ペルシャに出発すべきか、それとも出発すべきでないか?」ベーラムジーは数日間熱に苦しんでおり、全員が旅行の延期を望みました。しかしババは出発したがり、要求しました:「今日出発しなければならない、準備しなさい。」荷物は牛車で波止場に送られ、男たちは大慌てで出発しました。 彼らは午前7時30分にSSヴァレラ号に乗船し、2時間後にボンベイ港を出発しました。

ババの言葉

2월 22일, 바바는 예기치 않게 새벽 3시에 만달리를 깨우고 물었다, "오늘 페르시아로 떠나야 할까요, 말아야 할까요?"

그러나 바바는 떠나기를 원했고 요구했다, "우리는 오늘 가야 합니다, 준비하십시오."

/ 5,444