無関心であることに関心を持つ

1962ページ 4,808 / 5,444第36章 / 40
エルチはかつて、バーバーが語った、13世紀から14世紀の間にラクナウに住んでいたパーフェクト・マスターについてのこの物語を語った。そのパーフェクト・マスターはマフブービー(両性具有者)として知られていた。女性のような服装をし、腕輪をつけていたからである。中世インドには、放浪の楽士として生きるヒジュラ(去勢者)の階級があった。彼らは普通の社会からは追放された者たちであったが、生計を立てるために結婚式で歌い楽器を演奏するために雇われ、また葬儀で嘆き悲しむために雇われた。それが彼らの職業であった。このサドゥグルはそのうちの一人であり、一団の指導者であった。ラクナウでは、仲間のヒジュラ以外、彼が霊的に進歩していることを、あるいは実際にはサドゥグルであることを知る者はいなかった。そして彼の名声はこのようにして広まった。 ある日、暴漢たちの一団が、脅しの気分で、ヒジュラの小さな一団に嫌がらせをし暴力を振るおうとしていた。暴漢の一人がヒジュラの指導者(サドゥグル)を指さした。その男が指導者を指さし、目が合い、立ち向かおうとした瞬間、男は突然立ち止まり、もう一歩も踏み出すことができず、腕を下ろすこともできなかった。数分間、どんなにもがいても、男はその場で金縛りにあっていた。男が指導者に呪縛を解いてくれるよう懇願し、ヒジュラの一団に害を加えないと保証してはじめて、指導者はその暴漢の動く能力を回復させた。まもなく物語は広まり、指導者の神秘的な力は知られるようになり、人々は彼をマスターとして認めた。 その後、ラクナウの人々がこのヒジュラを崇拝し始めると、当然反対が起こった。彼は低い蔑まれた階級の者だったからである。ヒジュラの指導者の力を否定するために、ラクナウの二つの有力な家族が計略を企てた。二人の少年——この二家族の息子たち——が夫婦に変装してマスターに近づくことが決められた。一人の少年が女装し、二人一緒にマスターの前に現れて、子供を授けてくれるよう祝福を求めるのである。当然、両方とも男性であるから、これは不可能であり、これによってラクナウの人々にマスターが偽物であることを証明し、彼を追放することになるはずであった。 計画通り、二人の少年はマスターの前に現れた。一人は女装し、子供を求める夫婦の役を演じた。 ヒジュラは彼らが本心であるか、本当に子供が欲しいのか尋ねた。彼らは子供が授かれば祝福であると保証した。 「それならそうなるであろう」とマスターは言った。「あなたは子供を産むであろう。」 少年たちはこの知らせを持って帰宅し、家族たちはこれでヒジュラへの崇拝に終止符を打ち、彼が詐欺師であることを暴露できると確信していた。

ババの言葉

ある日、暴漢たちの一団が、脅しの気分で、ヒジュラの小さな一団に嫌がらせをし暴力を振るおうとしていた。暴漢の一人がヒジュラの指導者(サドゥグル)を指さした。その男が指導者を指さし、目が合い、立ち向かおうとした瞬間、男は突然立ち止まり、もう一歩も踏み出すことができず、腕を下ろすこともできなかった。数分間、どんなにもがいても、男はその場で金縛りにあっていた。男が指導者に呪縛を解いてくれるよう懇願し、ヒジュラの一団に害を加えないと保証してはじめて、指導者はその暴漢の動く能力を回復させた。まもなく物語は広まり、指導者の神秘的な力は知られるようになり、人々は彼をマスターとして認めた。

その後、ラクナウの人々がこのヒジュラを崇拝し始めると、当然反対が起こった。彼は低い蔑まれた階級の者だったからであります。ヒジュラの指導者の力を否定するために、ラクナウの二つの有力な家族が計略を企てた。二人の少年——この二家族の息子たち——が夫婦に変装してマスターに近づくことが決められた。一人の少年が女装し、二人一緒にマスターの前に現れて、子供を授けてくれるよう祝福を求めるのであります。当然、両方とも男性であるから、これは不可能であり、これによってラクナウの人々にマスターが偽物であることを証明し、彼を追放することになるはずであった。

計画通り、二人の少年はマスターの前に現れた。一人は女装し、子供を求める夫婦の役を演じた。

ヒジュラは彼らが本心であるか、本当に子供が欲しいのか尋ねた。彼らは子供が授かれば祝福であると保証した。

「それならそうなるであろう」とマスターは言った。「あなたは子供を産むであろう。」

少年たちはこの知らせを持って帰宅し、家族たちはこれでヒジュラへの崇拝に終止符を打ち、彼が詐欺師であることを暴露できると確信していた。

/ 5,444