第36章: 無関心であることに関心を持つ
1962年· ババ 68歳ページ 4,798 / 5,444
アブドゥル・マジド・カーンもその月に訪れた。
彼は誕生日祝賀会やその他の機会にバーバーについて演説をすることがしばしばあり、バーバーは彼に「全世界に向かって、私が神であると伝えてください!」と促した。
一九六二年五月十三日日曜日の朝、ヴィシュヌはグルプラサードのホールの戸口の段に腰掛けていた。
バーバーは彼を見て、ナリマンに「ヴィシュヌは片足をこの部屋に、もう片方を墓に置いております」とおっしゃった。
その時、男たちの中で誰一人としてバーバーの言葉の意味を理解する者はいなかった。ヴィシュヌはその日たいへん上機嫌だった。いとこのスシラが来ており、彼女と話しながらとても生き生きとしていた。
その日の午後、四時から六時三十分まで催されたカッワーリーの公演の間、グルプラサードは人で溢れかえった。ボンベイとプーナから多くの者が来ており、その中にはクリケット選手のポリー・ウムリガル、ナリ・コントラクターと妻のドリー、そしてキルナニ家の人々もいた。その日歌い手を務めたのはジャイプルから来たシッディク・カッワールで、彼は胸と魂を込めて演奏し、バーバーを大いに喜ばせた。
フランシスは足を痛めており、窮屈な姿勢で座っていた。彼はしばしばバウに「この曲は何ていう曲なんだ?」と尋ね、バウは「知らないよ」と答えていた。それがフランシスをいら立たせたので、バウは曲名をでっち上げ始めた。フランシスはそれに満足し、続いてジム・ミストリに歌詞の翻訳を矢継ぎ早に問いただし始めた。ジムもまた、フランシスをなだめるためにその場で歌詞をでっち上げ始めた。
プログラムが終わると、バーバーは自室へ戻った。バウは間もなくバーバーの近くで当番に就かねばならなかったため、バウとヴィシュヌは二人とも夕方の牛乳を取りに行った。カッワーリーの歌唱のために、すでに少し遅くなっていた。飲み物を飲みながら、バウはフランシスがしつこく翻訳をせがんできたことや、自分がでたらめを言って彼をからかうのを面白がっていたことをヴィシュヌに語った。ヴィシュヌは心から笑った。
その後、バウは顔を洗いに行き、ヴィシュヌはゴヘルに伝言を伝えに行った。午後八時二十分頃、ヴィシュヌがゴヘルを呼ぼうと呼び鈴を鳴らしたまさにそのとき、彼は崩れ落ちた。ヴィシュヌの世俗の旅は終わりを迎えた。彼は致命的な心臓発作を起こしたのだった。彼が神聖との合一に至ったのは、五十九歳の誕生日まであとわずか一ヶ月という時だった。ヴィシュヌはしばらく前から冠動脈血栓症を患っていた。
知らせを受けたバーバーは自室から出てきて、ソファに横たえられたヴィシュヌのそばに腰を下ろした。ヴィシュヌの心臓と脈はすでに完全に止まり、目は半ば閉じられていたが、バーバーが来て彼のかたわらに立つと、男たちの一人が言った。「見ろ、ヴィシュヌ、バーバーがおいでだぞ。バーバーがここにいらっしゃる」ヴィシュヌの目はぱっと大きく開いてバーバーを見つめ、その目はやさしく閉じられるまでそのままでいた。