第36章: 無関心であることに関心を持つ
1961年· ババ 67歳ページ 4,774 / 5,444
その後、バーバーはルストム・カカに、自分がバウに口述しルストムが曲を付けたヒンディー語の歌をまず歌うように頼んだ。続いてバウの歌がさらに歌われ、フランシス・ブラバゾンの英語の詩も披露され、ルストム・カカはそれをインド風の旋律に乗せて演奏した。あるとき、バーバーは歌を中断させ、アフマドナガル・カレッジのアブドゥル・カリム・カーン教授に、バーバーを讃えるウルドゥー語の詩句を朗誦させた。バーバーはルストム・カカに、その詩句をガザル形式で曲を付けるよう助言し、自分の意図をルストムにわかってもらえるよう、サイガルとガリブのガザルのレコードを二枚かけさせた。1
その後、バーバーはこんな逸話を語った。「[ムスリムであったにもかかわらず]ガリブはいつも酒を飲む人で、ある時はひどく酔って通りで倒れ、逮捕されて法廷に連れて行かれました。その治安判事はたまたま彼の弟子で、ガリブに罰金を科しはしましたが、それを自分の懐から支払ったのです。そこでガリブはこう述べました──
我らは借金をして酒に費やしていたが、
いつかは我らの一文無しがあらわになると分かっていた。
バーバーはガリブのこの二行をバウに口述したことがあった。
バーバーはダケにガザルを作るのかと尋ねた。ダケは数年前に試みたことはあったが、何の実りもなかった。バーバーはカカ・チンチョルカルにも同じことを尋ねたが、彼は笑って、ガザルを作ることについては何ひとつ知らないと答えた。次はフェラムで、彼はよく機知に富んだ戯れの韻文を書くことはあったものの、やはりガザルには手を出したことがなかった。
歌が終わると、愛する者たちは一人ずつバーバーの前に進んでプラサードを受け取り、それぞれ茶菓のふるまわれる庭へと進み出ていった。バーバーも外に出て、およそ30分のあいだ彼らと共にいた。
バーバーはヌッセルワン・サタに、彼の慈善事業について尋ねた。(彼は長年にわたり、孤児や貧困にあえぐ子供たちのための学校を運営していた。)それからバーバーは九歳の少年ラジャン・ティワリを自分の前に呼び寄せ、ガリブのこの二行詩を朗誦するよう手で合図した。
ガリブよ! マイカナ[酒場]に入る前に気をつけよ!
ここでは油断すれば、頭からターバンがさっとはぎ取られる[自我が打ち砕かれる]のだ!
ラジャンは別の二行詩も朗誦した。しばらくしてバーバーは再び彼を呼び、ラジオで聞いたオーストラリアのクリケット解説者の物まねを聞いてみた。彼はかなり巧みにやってのけ、バーバーは笑い、それからラジャンに口づけした。
午前10時30分、バーバーはアフマドナガルの一行に各自の家へ戻るよう指示した。
脚注
- 1.「ガリブ」は神を表すアラビア語の呼称の一つであり、著名なペルシア語・ウルドゥー語の学者にして詩人であるナジュムッダウラ・ダビールルムルク・ミルザ・カーン(1797-1869)の筆名でもあった。