旅路

1923ページ 474 / 5,444第4章 / 40
彼は駅の近くに安いムスリムのレストランを見つけました;しかし、それはひどく手入れが悪く、ハエだらけでした。ババはお茶に手をつけませんでしたが、空腹だったグスタジとベーラムジーは何とか自分のものを飲み込み、パンとバターを食べました。 それから彼らはトンガを雇い、ショラプールの町を観光しました。ある地域では、地元の亡くなった聖者を称えて大きなお祭りが開かれていました。暑い太陽の下にもかかわらず午後1時まで町を歩き回り、それからようやくダク・バンガローに行きました。召使いにベーラムジーとグスタジのために米とダルを調理するよう頼み、ベーラムジーはババのために牛乳を持ってくるために出かけました。しかし、1時間探したにもかかわらず、ベーラムジーは売っている牛乳を見つけることができませんでした。彼は午後2時に手ぶらで戻り、午後は牛乳が手に入らないとババに告げました。朝と夕方にしか売られていないのです。動揺して、ババは脅しました:「3時までに牛乳を見つけなければ、私は36時間食べ物を取らない!」 ベーラムジーは再び出かけ、幸運にも牛乳屋に会いました。その男は当時としては法外な1シールあたり1ルピーで牛乳を売ることに同意しました。ベーラムジーは価格について口論する余裕もなく同意しました。男の水牛は草を食べており、息子を送って連れてこなければなりませんでした。ベーラムジーはダク・バンガローに戻り、牛乳の入った壺を男に預け、できるだけ早くバンガローに届けるよう指示しました。彼はババに牛乳は来る途中だと保証しましたが、喜ぶ代わりに、ババは牛乳の壺を男に預けたことに腹を立てました。3時までに男が来ないのではないかと恐れ、ベーラムジーは心配になりました。しかし、男は牛乳を届け、ベーラムジーはリラックスすることができました。ババは少し飲み、グスタジとベーラムジーは昼食を食べました。それからババは彼らに言いました:「今日から私は34時間ごとに1回だけ牛乳、果汁、またはお茶を取る。そしてあなたたち二人は24時間に1回だけ食べることになる。」 11月30日午後5時に駅に到着し、アフメドナガル近くのアコルネル行きの切符を買いました。切符代として出した5ルピー札のお釣りの9アンナを除いて、彼らのお金はすべて使い果たされていました。しかし、切符係はその札を10ルピーと勘違いし、5ルピーと9アンナを彼らに返しました。

ババの言葉

화가 난 바바가 경고했다, "3시까지 우유를 찾지 못하면, 나는 36시간 동안 음식을 먹지 않겠습니다!"

바바가 그들에게 말했다, "오늘부터 나는 34시간마다 한 번 우유, 과일 주스 또는 차를 마실 것이고, 당신들 둘은 24시간마다 한 번만 먹어야 합니다."

/ 5,444