旅路

1923ページ 472 / 5,444第4章 / 40
アブドゥル・タヤブはバンガローの所有者に無料で貸してもらうよう説得するためにボンベイに行きました;その間、ババはアフメドナガル地域のどこかに行きたいという希望を表明しました。ガニは彼に不満を言いました:「あなたの絶え間ない変更は私たちを怖がらせます。なぜ明確な計画を立てて、それを守らないのですか?!」 ババは答えました:「これらの頻繁な変更そのものが、私が不変であることの証拠だ。私の計画は常に明確であり、わずかな逸脱の余地もない。あなたが『変更』と見るものは、固定された計画のまさに本体であり——明確な計画の不可分の一部なのだ!」 その後すぐ、ボンベイからアブドゥル・タヤブの電報が届き、所有者が自分で使うつもりなのでワルヴァンのバンガローは利用できないと述べていました。 11月29日木曜日、ババはボンベイからヴァジフダールを呼び寄せ、彼と個人的に話した後、すぐに戻らせました。その後、ババは列車の到着よりかなり前に車で駅に向かい、出発時刻まで車の中に座っていました。しかし運転手は家族にメヘル・バーバーの到着について知らせており、すぐに群衆が車の近くに集まりました。好奇心旺盛な群衆の存在がババを困らせたので、彼は列車に乗り込みました。ババはパパ・ミヤ(地元の愛好者)、アブドゥル・タヤブ、ビワルカル博士だけを駅に呼んでいました;しかし、車両の周りの人混みのため、彼らは彼を見ることさえできませんでした。混乱の中、ババとグスタジは午後8時30分に未知の目的地に向けて出発し、ガニとラムジューは彼らがどこに向かっているのか推測するだけでした。 彼らはプーナに到着し、そこでベーラムジーが合流しました。翌朝、ババはグスタジとベーラムジーと一緒にショラプールへの列車に乗りましたが、プーナの帰依者たちでさえ彼の存在を知りませんでした。三等車両は満員で、大変な苦労をして座る場所を見つけました。ベーラムジーは居眠りしており、ババは彼に尋ねました:「眠いのか?」ベーラムジーは肯定してうなずきました。ババはそれから何人かの人々を押しのけ、ベーラムジーが横になれる場所を作りました。しかし、彼が眠りに落ちそうになると、ババは彼を揺さぶりました。ベーラムジーはほとんど目を開けられませんでしたが、辛辣に言われるのを聞きました:「私がここで完全に起きて座っているのに、お前は眠ることを恥ずかしいと思わないのか?どうして眠気を感じられるのだ?私のことを少しは考えろ!」ババはベーラムジーが非常に怒り、眠気が消えるまで罵り続け、からかい続けました——それがまさにババの意図したことでした。

ババの言葉

바바가 대답했다, "이 빈번한 변화 자체가 나의 변하지 않음에 대한 증거입니다. 나의 계획은 항상 확실하며, 조금의 이탈도 없습니다. 당신이 '변화'로 보는 것이 바로 고정된 계획의 몸체입니다 — 확실한 계획의 분리할 수 없는 부분입니다!"

베흐람지가 졸고 있었고, 바바가 그에게 물었다, "졸립니까?"

베흐람지는 거의 눈을 뜰 수 없었지만 자신에게 신랄하게 말하는 것을 들었다, "내가 여기 완전히 깨어 앉아 있는데 잠을 자는 것이 부끄럽지도 않습니까? 어떻게 잠이 올 수 있습니까? 나를 좀 생각하십시오!"

/ 5,444