第35章: グルプラサド、1960年
1960年· ババ 66歳ページ 4,681 / 5,444
後に、バーバーはバウの家族をプーナに呼び寄せ、彼らは数日間、現地のホテルに滞在した。バーバーは彼らをグルプラサドに連れてくるため、毎日自分の車を差し向けた。
バーバーはシーラに尋ねた。「メヘルナートは一日中、何をしていますか?」
「あの子は歌を作って、それを歌っています」と彼女は言った。
「どのような歌ですか?」
メヘルナートはこの歌を(ヒンディー語で)歌った。「どの家も苦しみで燃えている! ここで一人が病に伏し、あちらでも一人が伏している。どこも病だらけだ!」
バーバーは微笑んで尋ねた。「ああ、あなたが皆を病気にするのですか? その背後に何か意味があるのですか?」
「あります」と彼は断言した。「お母さんはここで病に伏していて、ママジ[母方の叔父]はあちらの家で伏していました。」
「しかし、どこでも病気の人とは誰のことですか?」とバーバーは尋ねた。
「ここでは皆が病気です。風邪を引いている人もいれば、咳をしている人もいます。何もかも病気、病気ばかりです!」
バーバーは笑って言った。「あなたは現在の状況の詩人ですね! 他にも歌を作りましたか?」
「はい、作りました」と彼は誇らしげに言って歌った。「シャンカルを偲び、太鼓がタナナナ、タナナナ、タナナナと鳴り響く!」
バーバーは面白がって尋ねた。「それはどういう意味ですか?」
「あなたがシャンカル[神]であり、あなたを偲んで太鼓がタナナナと鳴ります!」
「あなたの歌がとても気に入りました」とバーバーは彼に言った。「歌を作り、その意味も説明するのですね! まだ七歳なのに、もう詩人ですね。」
それからバーバーは彼を抱きしめた。
バーバーはラマに歌を知っているか尋ねた。彼女は何年も前にラーマ卿についての歌を作ったと言った。
バーバーは言った。「お歌いください。それは私のためのものでしたが、あなたはまだ私に会っていませんでした。」
それに応えてラマは歌った。「私の舟は小さく、あなたの足は神秘的です! どうしてあなたを私の舟にお乗せできましょう。何か起こりはしないかと恐れています!」1
ラマの歌を聞いて、バーバーはこの逸話を語った。
かつて、私はペンドゥと一緒に小舟で川を渡っていました。舟は川の真ん中でひっくり返りました。ペンドゥは溺れそうになりましたが、私が彼の喉をつかんで、無事に岸まで連れてきました。彼はその時もすでに禿げていたので、喉をつかむしかなかったのです。もし私がそうしなかったら、彼は必ず沈んでしまっていたことでしょう。
ボンベイのジム・ミストリは、その年の数日間、グルプラサドに滞在することを許された。滞在中、バーバーは一日に十本以上タバコを吸わないよう彼に命じた。ジムは努力したが、それは非常に難しかった。バーバーの命令を回避するため、彼はタバコを二つに折り、こうして一日に二十回吸うようにした。しかし、彼の小賢しさは彼を悩ませた。自分の行為がバーバーの命令を損ねていることを知っていたからである。ある日バーバーがそのことを尋ね、ジムは自分の弱さを認めた。バーバーは最善を尽くして従うように彼に言った。ジムが一日に十回以上吸うことになっても、心配しなくてよいと言った。
脚注
- 1.ラーマの足への言及は、ある日ラーマが石を踏むとそれがアヒリヤという女性に変わったという物語に基づく。(バーバーが説明したところによると)アヒリヤは遥か昔に第四境地から落ちて石となっていた。ラーマは彼女を救った。