旅路

1923ページ 468 / 5,444第4章 / 40
夕方、ベイリーはバンガローに名前をつけることを提案し、全員が彼を支持しました。ババとベイリーの共同提案である「ホールト・ホー」が最良と判断されました。 バンガローは2ヶ月間借りられ、全員が少なくともそれだけの期間そこに滞在すると思っていました。男たちは家族に無事到着したことを知らせ、ホールト・ホーの住所に手紙を書くよう伝えました。しかし翌日、ババは言いました:「私は今、すぐにバスラ[イラク]に行くことを決めた。そこでバグダッド経由でペルシャに行く前の暫定期間を過ごす。その頃にはバグダッドの寒さとペルシャの降雪は止んでいるだろう。」 ババの発言はマンダリにとって衝撃でしたが、マンジル・エ・ミームを去って以来、彼らは場所から場所へと放浪することに慣れ、黙っていました。ヴァジフダールに電報が送られ、資金とパスポートを要求しました。ベイリーはバスラ行きの次の客船について問い合わせ、家主に計画の変更について知らせました。こうして平和なホールト・ホーは、イラクに向けて出発する準備をする騒々しい活動の場に変わりました。 しかし、ベイリーはバスラが寒波に見舞われ、マラリアを運ぶ蚊でいっぱいだという知らせをもたらしました。彼はまた、パスポートとビザについてペルシャ領事館にも、バンガローの所有者にも連絡が取れなかったと報告しました。そこでバスラ旅行の計画は中止され、もうしばらくホールト・ホーでの滞在を続けることが決まりました。 ババジャンは時々、誰かについて「腰にランゴーティ(腰布)もなくて、ファテ・カーンと名乗っている」と言っていました。11月19日、ババはこのフレーズを繰り返し、ガニにそれが何を意味するか分かるか尋ねました。 ガニはユーモラスに答えました:「お尻は丸出しなのに、男は自分の重要性を自慢している!それは貧しいのに金持ちのふりをして、偉い人であるかのように鼻を傲慢に上に向けて歩き回ることを意味する。」 ガニがこれについて尋ねられた理由は、ババの命令にもかかわらず、ガニがまだ毎朝遅く起きていたからでした。ババはこれについて彼を繰り返し叱り、罰としてガニとラムジューに毎朝4時に起き、冷水浴をした後、モスクに礼拝に行くよう命じました。 ババは男たちに、カラチにいる間は、グスタジを除いて全員が仕事を見つけるべきだと指示しました。

ババの言葉

그러나 바로 다음 날, 바바가 말했다. "나는 이제 우리가 즉시 바스라[이라크]로 가기로 결정했습니다. 거기서 우리는 바그다드를 경유하여 페르시아로 가기 전 중간 기간을 보낼 것입니다. 그때쯤이면 바그다드의 추위와 페르시아의 눈이 그칠 것입니다."

/ 5,444