第35章: グルプラサド、1960年
1959年· ババ 65歳ページ 4,603 / 5,444
立ち去る前に、バーバーは説明した。「私は今ではこの仕事を自ら手がけないので、あなた方にお願いしているのです。」
ある日の午後、バーバーはホシャンとコワスの部屋にやって来て、その前に静かに腰を下ろし、内的な作業に没頭していた。夕方にエルチやケンモアと話すときはいつも、二人はバーバーの邪魔にならないよう、ささやくような声で話すよう気をつけていた。ある夜、蛇口がうっかり少しだけ開いたままになっており、その水滴の音だけでも、バーバーはバウを遣わしてなぜそんなに騒がしいのか確かめさせるほどであった。
ホシャンとコワスは、1959年10月17日土曜日の午前8時から午後8時まで沈黙を守り、断食をするよう指示されていた。バーバーは、二人が沈黙を始める前に接触できるよう、いつもより少し早く到着した。
「午後8時まで話してはなりません」と彼は言った。「あなた方の沈黙のために、今日は早く参りました。」
彼は付け加えた。「もし間違って話してしまっても、心配なさる必要はありませんが、再び話してはなりません。私は皆のためにそうした細かなことにまで気を配らなければなりませんが、それでいて、あらゆる活動から超然としているのです。」
その日は、バーバーに捧げられた特集を発行する予定の『マドラス・メール』紙に、バーバーに関する複数の記事を送らねばならなかったため、フランシスを含めて誰もが忙しかった。
ホールでは、話題が儀式や典礼へと流れていった。
バーバーは述べた。「今日のインドでは、とりわけヒンドゥー社会において、儀式や典礼に過度な注意が払われています。」彼は付け加えた。「しかし私が言葉を発すれば、この騒ぎはすべて終わるでしょう。」
バーバーはホシャンとコワスを母屋に連れて行き、そこではマニがカッワーリーのレコードを掛けた。バーバーは一つの歌について説明した:
敬虔な者と、愛しいお方に狂おしく恋する者との間には、決して妥協はあり得ません。敬虔な者[儀礼にとらわれた人]は葡萄酒の杯を忌み嫌いますが、狂おしい者はそれを渇望します。蛾は蝋燭の炎に大きな愛を抱いており、その炎の中で自らを焼き尽くすときにこそ満足を得ます。狂おしく恋する者は蛾にこう告げます。お前は炎に恋しているが、自分は愛しいお方に狂おしく恋しているのだ、と:「お前は炎の中で一度だけ自らを焼くが、私は愛しいお方の愛の中で永遠まで燃え続けなければならないのだ。」炎は蛾を滅ぼしますが、この愛は恋する者を滅ぼしません。