第35章: グルプラサド、1960年
1959年· ババ 65歳ページ 4,578 / 5,444
バウはすぐに落ち着き、自分の考えを深く悔いた。この教訓を彼の胸にしみ込ませるため、バーバーはこの件に四時間を費やした。それはバウが決して忘れない教訓だった。アバターの慈悲は想像を絶する。彼は慈悲そのものであり、彼が授けるものもただそれだけである。
ある日、フランシスはバーバーに、ブルー・バスと新生活キャラバンは歴史的な関心を引くものだと話した。「将来の人々は、それらを見たいと思うでしょう」と彼は指摘した。「そして、それらはインドの厳しい気候の中で傷んでいっているので、きちんと修復し保存すべきです。」フランシスは、この仕事を自分で行うためにバーバーの許可を求めた。
一九五九年八月二十一日、バーバーは彼に許可を与え、こう述べた。「修理を始め、必要な助けは何でも受けてください。ここで手に入らない材料は、市場から持って来させます。」1
バーバーはこの仕事のために千ルピーを認可した。
彼は言った。「フランシス、あなたの考えはとても良いものです。メヘラもそれを高く評価しました。あなたの仕事を私が自ら点検した後、私の意見を述べましょう。」
バーバーは付け加えた。「それでも、私については何一つ確かなことはありません。これから四日のうちに、私の身体がここへ来るかもしれず、来ないかもしれません。私があなた方の中にいようといまいと、私の仕事は続きます。私は、あらゆる方向へ無限のエネルギーが流れ出る、あの『点』です。私は何かの仕事をしているかもしれず、休んでいるかもしれません。私はトランプをしているかもしれず、冗談を言っているかもしれません。私の宇宙的な仕事は中断なく続きます。」
バーバーは七つのタイルの遊びを始めたが、激しい雨が降り始めるとそれをやめた。
毎日、バーバーはメヘルダスに、彼が作った詩をいくつか朗唱させていた。
二十四日、アロバがハーフィズのペルシア語の詩句をいくつか読み上げた後、バーバーは言った。「ハーフィズの詩の構成、言葉の選び方、言語の流れ、そして胸に直接訴えるごくわずかな言葉でそれほど多くを伝えるその様式、これらすべてと彼の詩の美しさは、実に並外れたものです。」
フランシスに向かって、彼は述べた。「あなたの『神とともに (Stay With God)』も比類のない作品です。将来、それが人類の胸にどのような影響を及ぼすか、あなたは知りません。」
フランシスのためにハーフィズの詩句をいくつか翻訳しながら、バーバーは述べた。「ハーフィズの言葉は、英語に翻訳された途端、原意の美しさが失われます。翻訳は、詩人の意図を本当に表現することはできません。ハーフィズは自分の作品を完全に掌握し、制御していました。そのような権威をもって作詩できる人は、ごくわずかです。彼の詩は哲学者の詩ではありません。それはまったく別のものです。」
話題を変えて、バーバーは回想した。
脚注
- 1.フランシスとエルチは、八月二十一日の丸一日、水さえ取らずに断食するよう命じられた。