第35章: グルプラサド、1960年
1959年· ババ 65歳ページ 4,576 / 5,444
激怒したバーバーはバウを叱責した。「ああ、ふたが私の足にどれほど強く落ちたことでしょう。痛みがひどいです！あなたは私に仕えるためにここへ来たのですか、それとも私を痛めつけるために来たのですか？なんと不注意な人でしょう。」
バウは恐ろしくなり、自分の過ちを悟った。
バーバーは続けた。「これほど痛むので、私はもう眠れません。耐えられません！」
バーバーはチョコレートを一つも取らず、半時間にわたってバウを叱り続け、「縁起の悪い男……向こう見ず……愚か者……不注意な馬鹿者……鈍い木偶の坊」などと選りすぐりの悪口を浴びせ、最後に「あなたは私の敵です。私を殺しに来たのです！」と言った。
それからバーバーは言った。「眠れるとは思いませんが、やってみます。」
彼は休もうと横になったが、五分後にまた起き上がり、身振りで言った。「足がひどく痛み、耐えられません。今は眠れません。なぜあなたはそんなに不注意なのですか？いったいどんな奉仕をしているのですか？あなたは本当に私を殺しています！」
バウは悔い改める思いになり、黙っていた。
バーバーは「もう一度試してみますが、眠れるとは思いません」と身振りで示し、横になった。
しかしまた五分後、バーバーは起き上がり、不平を言い始めた。「ひどいです、言っておきますが、ひどいです！脚がとても痛み、もう耐えられません。私には眠ることができません！
「あなたは私を殺しにここへ来たのですか？私の苦しみを気の毒に思わないのですか？せめて自分の不注意を悔いないのですか？あなたの胸は石でできているのですか？夜番をするのは、ただ私を苦しめるためだけなのですか？あなたは恥知らずです！」
彼はこの調子で約一時間続けた。
バウは惨めな思いをしたが、ふたは非常に薄く、それほど痛むはずはなかった。バウの心が働き始めた。彼は考え始めた。「バーバーは、世界の無限の重荷を背負い、無限に苦しんでいると言っている。こんな小さな、実際には取るに足りない傷で、どうしてこれほどの痛みを感じることができるのか。普通の人でさえ、ほとんど感じなかっただろう。それは何でもなかったのだ！」
しばらくして、バーバーはまた起き上がった。
「私を苦しめて、あなたは何を得るのですか？」と彼は尋ねた。「ただ答えてください。私はこれほど苦しんでいるのに、あなたはそれを少しも感じていません。なんと恥知らずな人でしょう！今では、あなたの顔を見る気さえしません！あなたは私を殺しに来たのです！」
バーバーは横になり、バウの心は考え続けた。「もし彼がこの程度に耐えられないのなら、自分で言うように、どうして宇宙的な苦しみに耐えられるのだろうか。それはすべてただの言葉、単なる哲学にすぎない！」