第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,541 / 5,444
ある時、バーバーはグルプラサードでマンダリと共に座っていた。プーナ・センターから来た数人の愛する者たちも同席していた。バル・ナトゥがセンターでバーバーについて講演をしており、皆がそれを称賛していた。
バーバーは言った。「バル・ナトゥは宝石です。そしてこの二人を見てください［ヴィシュヌとバウを指して］、彼らは石炭です！」
バーバーのそばで夜番をする者たちは、その務めを果たす間に多くの困難に遭った。見張り役はバーバーの脚を押さなければならず、夏の暑さの中ではそれは疲れ果てる仕事だった。しかも、一定の圧力を保ってである。
バーバーを少し強く揉むと、バーバーは「私に腹を立てているのですか？」と尋ねた。
弱すぎると、バーバーは「眠いのですか？」と言った。
世話をしていない時、見張り役は像のように完全にじっとしていなければならなかった。ごくわずかな物音でもバーバーの休息を妨げた。唾を飲み込む音でさえ、バーバーを妨げるに十分な音だったとは想像しがたい。したがって、夜にバーバーのそばで見張りをすることは、あらゆる務めの中でも最も困難なものの一つだった。
ある時、バウがバーバーのそばで見張りをしていた時、薄いパジャマを着ていた。バーバーは横になっていびきをかいていた。バーバーはバウに物音を立てないよう念を押していたので、バウは静かに座っていた。
突然、バウはバーバーの蚊帳がきちんと閉じられていないのを見た。そのままにしておけば、蚊が中に入りバーバーを刺すかもしれなかった。バウは物音を立てないよう細心の注意を払いながらゆっくり立ち上がり、バーバーのベッドの方へ一歩踏み出し始めた。
バーバーは起き上がって尋ねた。「なぜ動いたのですか？」
バウは言った。「音は立てませんでした、バーバー。」
バーバーは答えた。「あなたのパジャマの衣擦れの音を聞きました。」
バウの顔には驚きの表情が浮かんだ。
その表情を見て、バーバーはかっとなった。
バーバーはバウを厳しく叱り、嫌悪した表情で身振りをして言った。「自分の家へ帰りなさい。あなたはもう私と一緒にいることはできません。あなたの顔は二度と見たくありません。」
バウは嘆願した。「バーバー、近くでは列車が走り、道路ではバスや乗用車やトラックが走っています。それらは大きな音を立てています！時には外で拡声器が音楽を大音量で鳴らしていることさえあります。あなたはその騒音には何もおっしゃらないのに、私のパジャマのはためく音にはお怒りになるのです。」