第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,536 / 5,444
そのため、ダディとジェハングはバーバーに求められたとおりにし、それからグルプラサードへ戻った。非常に真剣な面持ちで、バーバーは彼らが自分の指示を実行したかどうかを尋ねた。二人は実行したと答え、それでバーバーは満足した。翌日、ダディがさらに学ぶためにアメリカへ行く件がまとまり、ジェハングも長く探した末、ついに良い仕事に就いた。二人の青年はいずれも、前日のバーバーの命令のおかげで幸運がもたらされたと考えた。
ある日、南インドから来た一人の青年がバーバーに会いに来た。彼は、バーバーの愛と栄光を讃えて自分が作ったと主張するサンスクリットのシュローカを、バーバーの前で朗誦したいと望んだ。バーバーは彼に朗誦を許し、それを気に入ったように見えた。
バーバーはラーマクリシュナンを見て、「いかがでしたか？」と尋ねた。
ラーマクリシュナンは、その詩句がヴェーダーンタの本から取られたもので、その男が主張したように自作ではないことを知っており、そのことを言った。バーバーは顔をしかめた。
「あなたは愚か者です！」
腹を立て傷ついたその男は、ラーマクリシュナンの発言を否定し、また自分で書いたのだと主張した。
集まりが終わり、その男が去った後、バーバーはラーマクリシュナンに「何を考えていますか？」と尋ねた。
「バーバー、私の心の中では、真実と愛との間に葛藤があります。バーバーが私にお尋ねになった時、私はその詩句はあの男が書いたものではないという真実を申しました。それがある本からのものだと、私は知っています」
バーバーは答えた。「もう心配しないでください。忘れなさい。私は、あなたがそれを褒めることで、その男が喜び、私をもっと愛するよう励まされることを望んでいました。同時に、彼は私の前で嘘をついたことに気づき、恥ずかしく思ったことでしょう」
ある日、バーバーはラーマクリシュナンに、「ザ・セックスレス・セルフ・イズ・ザ・ハイエスト・エクスペリエンス [性なき自己は最高の経験である]」という言葉を英語で七回繰り返すよう命じた。
彼は試みたが、その早口言葉は難しすぎ、何度か試した後につかえてしまった。
アンドラ出身のアッチュタ・ラーマラージュは、よくグルプラサードへ来ていた。彼はテルグ語以外の言葉を知らなかったため、バーバーとその場の人々との間で交わされる話を理解できなかった。ある時、こうした不安を抱えながらグルプラサードへ行こうとしていた時、プネー駅の近くでテルグ語を話す人の声を聞いた。ラーマラージュはその見知らぬ人を雇い、自分と一緒に来てバーバーの言葉を通訳してもらうことにした。グルプラサードで、その男はバーバーの短い説明をテルグ語の長い文に訳し、自分の解釈まで加え始めた。（おそらく彼は、長い翻訳をすればもっと金をもらえると思ったのだろう！）しかしバーバーは、二人の間で起きていることを見て、その男に、なぜそんなに長く話しているのかと尋ねた。それからバーバーはラーマラージュに、翌日から彼を連れて来ないよう告げた。
バーバーは通訳に言った。「あなたはラーマラージュを欺くことはできるかもしれませんが、私を欺くことはできません」
そしてラーマラージュに、バーバーは言った。「グルプラサードで私の面前にいる時、あなたはただ静かに私を見ていればよいのです。あなたはすべてを理解するでしょう。たとえ何も理解できなくても、二時間、神の前に座っていられる幸運を喜びなさい」