完全な隠遁

1959ページ 4,525 / 5,444第34章 / 40
彼らはいくつかの料理の名前を挙げ、バーバーは尋ねました。「ドラブジーを破産させたいのですか?たった2ルピーでどうしてそんなにたくさんの品目を食べられるのですか?」シンデ、ポテ、ダヴレはそれぞれカンブレのせいにしました。 これがしばらく続き、ある日、ドラブジーを呼んで、バーバーは彼に指示しました。「明日、シンデ、カンブレ、ポテ、ダヴレがあなたのホテルに食べに来ます。カンブレだけに給仕しなさい。それぞれから前払いで2ルピーを取りなさいが、他の男たちには食事を出さないでください。新鮮な料理を準備中なので待つように言いなさい。それから水を出しなさい。10分後、玉ねぎを出しなさい(食事に添えられる通常のスライスした生の玉ねぎ)。他には何も食べさせないでください。30分後、私はアローバを送って彼らを呼びます。」 ドラブジーは指示通りにしました。彼はカンブレだけに食事を出し、他の3人には出しませんでした。アローバが来た時、カンブレは食べ終わり、他の人々は水を飲みながら玉ねぎをかじっていました。彼らはアローバと一緒にグルプラサードに行きました。バーバーは尋ねました。「今日は何を食べましたか?」 彼らの顔は曇り、がっかりしてシンデは答えました。「食事の準備ができていませんでした、バーバー。私たちはそれを待っていました。」 「なぜ準備ができていなかったのですか?」 「ドラブジーは繰り返し言い続けました。『あと5分だけ待ってください…もう5分だけ』と、しかし30分経っても何も食べ物をもらえませんでした。彼は他の人々に——カンブレを含めて!——給仕していましたが、私たちにはしませんでした。」 「彼に払いましたか?」 「中に入った瞬間に。」 「今は忘れなさい。ここで食べられます。」そして3人はグルプラサードで昼食を食べ、なぜドラブジーがそのように振る舞ったのか決して知ることはありませんでした。その後バーバーはコメントしました。「とても不思議ですね。カンブレは食事をもらいました。なぜあなた方はもらえなかったのですか?」彼らは知りませんでした。バーバーは説明しました。「あなた方は最初カンブレを非難していましたが、神は彼を憐れみ、彼は食事をもらいました。一方、あなた方は食べられませんでした。」 ある日、ボンベイからの女性たちがグルプラサードに来ました。バーバーは何を食べたか尋ねました。ナルギス・ダダチャンジは答えました。「(羊の)脳とほうれん草です。」 バーバーは冗談を言いました。「あなた方は皆脳を食べました。今度は私の脳を食べないでください!」(つまり、不必要な質問で彼を疲れさせないように。) バーバーはかつてバパイ・デサイ(マンサリの義姉)に尋ねました。「鶏肉を食べますか?」バパイはいいえと言いました。「それは良いことです」とバーバーは冗談を言いました。「さもなければ、あなたは雌鶏として生まれ変わらなければならなかったでしょう!」 バパイ・デサイの娘メヘルは中等科学試験に合格しましたが、医学部に入学できませんでした。バーバーは彼女に助言しました。「理学士課程を取り、それから医学部に応募しなさい。もしあなたが医者にならなければ、私はあなたの顔を二度と見ません。」

ババの言葉

그들은 여러 가지 요리를 말했고, 바바는 "도랍지를 파산시키려는 겁니까?"라고 물었다. 2루피로 어떻게 그렇게 많은 음식을 먹을 수 있겠습니까?"

이런 일이 한동안 계속되었고, 어느 날 바바가 도랍지를 불러 지시했다. "내일 신데, 캄블레, 포테, 다블레가 당신의 식당에 먹으러 올 것입니다. 캄블레에게만 음식을 주십시오. 각자에게서 2루피씩 미리 받되, 다른 사람들에게는 음식을 주지 마십시오. 신선한 음식을 준비 중이니 기다리라고 말하십시오. 그리고 물을 주십시오. 10분 후에 양파를 주십시오 [식사에 곁들이는 일반적인 생양파 슬라이스]. 그 외에는 아무것도 주지 마십시오. 30분 후에 나는 알로바를 보내 그들을 부르겠습니다."

바바가 물었다. "오늘 무엇을 먹었습니까?"

"왜 준비가 안 됐습니까?"

"돈은 냈습니까?"

"이제 됐습니다. 여기서 드십시오."

나중에 바바가 말했다. "참 이상합니다. 캄블레는 음식을 받았습니다. 왜 당신들은 못 받았습니까?"

바바가 설명했다. "당신들이 처음에 캄블레를 탓했지만, 하나님께서 그에게 자비를 베푸셔서 그는 음식을 먹었고, 당신들은 굶어야 했습니다."

바바가 농담했다. "모두 뇌를 먹었으니, 이제 나의 뇌를 먹지 마십시오!"

바바가 한번은 바파이 데사이(만사리의 시누이)에게 물었다. "닭고기를 드십니까?"

"잘됐습니다," 바바가 농담했다. "그렇지 않으면 당신은 암탉으로 태어나야 했을 겁니다!"

바바가 조언했다. "과학 학사 과정을 밟고 나서 의대에 지원하십시오. 당신이 의사가 되지 못하면, 나는 다시는 당신의 얼굴을 보지 않겠습니다."

/ 5,444