第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,520 / 5,444
「あなたが私の望むことを望むのは不可能です。それは、私が愛されるべき仕方であなたが私を愛することが不可能であるのと同じです。しかし少なくとも、いつも私にあなたが望むことを望ませようとはしないでください。私にしがみつき、私が求めるすべてのことに、暗黙のうちに完全に従おうと努めなさい。」
バーバーに近い人々は、たいてい午後をグルプラサードで過ごした。ある日、パンクラジがバーバーのダルシャンのためにジャバルプルから来た。彼は香りのあるヘアオイルを使っており、その匂いがホール全体に広がっていた。
バーバーは彼を抱きしめた時、顔をしかめて尋ねた。「あなたはどの銘柄のヘアオイルを使っているのですか。あなたの髪から悪臭が出ています。」
パンクラジは言った。「このオイルはかなり良いものです、バーバー。」
「良いですって？ 行って皆にそれを嗅いでもらいなさい。彼らの意見がこの問題に決着をつけるでしょう。」
パンクラジは部屋を回り、皆に頭を差し出した。バーバーの合図とウインクで、皆は声をそろえて言った。「ひどい匂いです！」ラムジューは一度嗅ぐと、今にも吐きそうなふりをした。
パンクラジは黙っていた。するとバーバーは尋ねた。「今は、そのオイルが悪臭を放つという私の言うことを信じますか。」
パンクラジは言った。「あなたがそうおっしゃるのですから、私は信じなければなりません。以前に信じなかったのは私の誤りでした。」バーバーはこれを喜んだ。
同じような出来事が、かつてアロバにも起こった。アロバはメヘラザードから呼ばれており、ある日バーバーは彼に自分のグラスを洗うよう頼んだ。
彼がグラスを取ろうとテーブルの近くへ行くと、バーバーは顔をしかめて言った。「何ということでしょう、何という匂いです！ あなたは入浴しないのですか。悪臭がします！ 何と汚い人でしょう。」
バーバーはラムジューにアロバの匂いを嗅ぐよう頼み、ラムジューは答えた。「バーバー、吐きそうです！ 彼ほどひどい匂いのする人のそばには、一分でもいられません。」（ホールにいた何人かの新しい人々は、この出来事を真に受け、アロバが本当に匂うのだと思った。）
それからバーバーはバウに尋ねた。「あなたの汗は匂いますか。」
「はい、バーバー、匂います。」
バーバーはラムジューに彼の匂いを嗅ぐよう合図し、ラムジューは分別をもって報告した。「匂いはあります。ただし、アロバよりは少ないです。」