第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,519 / 5,444
翌日、ムルティは濃い赤のシャツを着て来た。
バーバーは言った。「昨日よりもいっそう滑稽に見えます。あなたは本当に愚か者です！」
三日目、ムルティは鮮やかな青いシャツを着て来た。するとバーバーは言った。「お願いですから、前よりもっとひどく見えます！あなたには最低限の色の識別もないのですか。」
これにムルティはいら立ち、やや鋭く尋ねた。「では、何色のシャツを着ればよいのですか。」
バーバーは微笑んで言い返した。「ああ、今あなたが示している色以外なら、どんな色でも選んでください。あなたのシャツについてのこの話はすべて、あなたがたった今示したその『色』[怒り]を引き出すためでした。」
ムルティの仕事の休暇はほとんど終わりかけていたが、彼は滞在を延ばしたいと思っていた。バーバーは彼に延長申請の電報を打つよう助言したが、ムルティは言った。「それは絶対に取れません、バーバー。これだけの休暇を取るのも、最大の困難を伴ったのです。」
バーバーは答えた。「これは私の子供時代を思い出させます。私の友人の一人はどうしても試験に受からなかったのですが、先生の足もとにひれ伏して、こう懇願したものです。『先生、あなたの糞でも食べますから、どうか私を合格させてください！』すると先生は彼を合格させたものです。同じように、あなたもそうしなさい。そうすれば、あなたの上司はきっと休暇を許可してくれるでしょう。」
ムルティは上司にそんなことを言うのをためらい、延長を申請する考えは取り下げられ、彼はカルカッタへ戻った。
1959年4月14日火曜日、デーシュムクは、23歳の長女サンジーヴァニの夫として自分が選んだある若者の話を切り出した。
バーバーは答えた。「私は気に入りません。彼はふさわしくありません。」
デーシュムクは真剣に言い返した。「バーバー、その男はとても良い人です。教育もあり、良い家柄の出です。」
デーシュムクがすでに事を決めてしまっているのを見て、バーバーは折れて言った。「そういうことなら、その件を進め、縁組を成立させなさい。」
ホールを出ると、デーシュムクは他の人々に、バーバーが承認し、自分の娘がその若者と結婚することを望んでいると話した。
これを耳にしたバーバーは彼を呼び戻し、正した。「サンジーヴァニがこの青年と結婚することを望んでいるのは、私ですか、それともあなたですか。そのように話してはいけません！
「私が望むことを望みなさい！私が望むことを望む代わりに、あなたは私にあなたが望むことを望ませようとしています。そして、あなたが望むことに私を同意させることに成功すると、それが私の望みだと他の人々にまで話します。あなたは、自分がすでに心に決めていたことに私を同意させただけでなく、行って他の人々にこう言うのです。『バーバーは誰それと私の娘が結婚することを望んでいる。』