第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,518 / 5,444
スガンドは言った。「デーシュムク博士が、もっと滞在するようにと言われました。」
ひどく不機嫌な様子で、バーバーは叱った。「これからは、デーシュムクがあなたに言うことは何でもし、私の言うとおりにはしないでください!」
バーバーは自分の命令に干渉したことでデーシュムクを叱責したが、その後、彼を抱きしめて許した。
マニキャラ・ラオに、バーバーは言った。「アーンドラの35の宝石のうち、あなたはその一つです。シャツを持ち上げてください。」
彼がそうすると、あまりに痩せて肋骨が見え、皆が笑った。
バーバーは言った。「私への愛の中で、彼はこの状態に至ったのです。」
その日の午後、バーバーはキルキーにあるケー・ケー・ラーマクリシュナンの住居を訪問した。バーバーは椅子に座り、愛する者たちは彼の周りの床に座った。全員にビスケット、菓子、シャーベットが出された。皿がペシ・イラニに回されたとき、彼には小さなビスケットが数個しかなかったが、隣に座っていたプラタップ・アヒルに差し出された別の皿には大きなものがあった。ペシは頑健で太った若者で、プラタップは痩せていて彼の半分ほどの体格だった。二人ともバーバーから少し離れて座っていた。
そこにはほぼ50人がいたが、バーバーは彼らに気づいて言った。「これがどれほどおかしいか見てください。」「ペシは虎のようなのに小さなビスケットを受け取り、蟻のようなプラタップは大きなビスケットでいっぱいの皿を持っています。」
デーシュムクもその場におり、ラーマクリシュナンが全員にシャーベットを出す直前に、デーシュムクはトイレへ行った。いつもデーシュムクをからかうのを楽しんでいたバーバーは、そこまで彼について行き、中に閉じ込めた。しばらくして、デーシュムクは扉を激しく叩き始めた。バーバーは、皆が飲み物を飲み終えてからようやく扉を開けた。
デーシュムクが出てくると、バーバーはからかうように言った。「シャーベットは終わりました。」「あなたは逃しました。」「なぜトイレへ行ったのですか。」
「バーバー、あなたがそんなことをなさるはずがありません」とデーシュムクは言った。「私のために少し取っておいてくださったに違いありません。」バーバーは答えずに車へ向かい、デーシュムクはがっかりした。戻ってくると、バーバーは彼の背中を軽くたたき、彼の分を与えた。
グルプラサードへ戻ると、彼らはトランプや他の遊びをした。
哲学博士号を持つムルティに、バーバーは言った。「デーシュムクはあなたを自分のポケットに入れることができます。彼はそれほど賢いのです。」1
それからデーシュムクに、彼は言った。「あなたは賢いですが、同時に一流の愚か者です!」「マニはあなた方二人を自分のポケットに入れることができます!」「彼女は西洋と文通し、一日中タイプを打っています。」
ある日、ムルティはカナリア色の黄色いシャツを着てグルプラサードに現れた。
バーバーは彼に尋ねた。「あなたは一体どうやって修士号を取ったのですか。」「どんな色の服を着るべきかさえ知らないのですか。」「実にばかげて見えます!」
脚注
- 1.デーシュムクは大学時代、ムルティの教授の一人だった。