完全な隠遁

1959ページ 4,514 / 5,444第34章 / 40
しかしながら、人間の姿の神が覚醒していない自己たちと共に観客の役割を演じる時、彼はアヴァター(神の化身)としての気まぐれによって、最初の神聖な気まぐれによって運命づけられ刻印された特定の事柄や出来事を変更したり消去したりすることができます。それにもかかわらず、アヴァター(神の化身)は絶対に必要と見なす時にのみ、神によって定められた出来事に介入します。そのような必要性の発生、およびそれに伴うアヴァター(神の化身)側の介入さえも、それ自体が神の意志による計画の不可欠な一部なのです。 スーフィーたちは、カザー(qaza)、すなわち一連の運命づけられた出来事と、カダル(qadar)、すなわち衝動的または「偶発的」な出来事を区別します。カダルにおけるこの神聖な衝動は、クトゥブ(霊的極者)またはアヴァター(神の化身)から無限に流れ出る無限の慈悲から湧き出ます。したがって、アヴァター(神の化身)またはクトゥブ(霊的極者)の行動は、「偶然」の要素を含み、あらかじめ定められた出来事の経過のさもなければ厳格な決定論を和らげるカダルの範疇に入ります。 クトゥブ(霊的極者)の行動は以前に定められた神聖な計画に変更をもたらしますが、これらの変更は限定的な規模です。一方、アヴァター(神の化身)の介入は宇宙的規模の変更をもたらします。例えば、1950年に戦争が神によって定められていたと仮定しましょう。通常の出来事の経過では、大惨事は必然的に定められた時に起こり、世界の出来事の連続は狂いのない時間厳守であらかじめ定められた時刻表に従うはずです。しかし、戦争が起こるべき定められた時にアヴァター(神の化身)がたまたま世界にいれば、彼はカダル(神聖な衝動)の一部として、粗大界での何らかの特定の行動によってそれを回避するかもしれません。このように、自然の法則の容赦ない働きの中に、説明のつかない神聖な気まぐれが入り込み、「運命の日記」に戦争の代わりに平和を記すことがあり得るのです。カビールが言ったように:「運命は厳格で避けられない。ただラム(アヴァター・神の化身)だけがそれを変えることができる。彼は運命を取り消すことができる。彼は全能であるが、神によって定められたものは何であれ、十分な熟考の後に計画されたものである。」 アヴァター(神の化身)は原則として人間の運命の展開に干渉しません。重大な必要性がある時にのみ、すなわち、彼のすべてを包含する視点から絶対に必要と見なす時にのみ、そうするでしょう。なぜなら、各線と点が相互依存的に混ざり合う計画され刻印されたパターンにおける単一の変更は、可能性と出来事の終わりなき連鎖を揺り動かし再構成することを意味するからです。運命のあらかじめ引かれた線における最小の逸脱でさえ、当該個人の軌道内だけでなく、過去のサンスカーラ(印象)の絆によって結ばれたすべての人々をその終わりなき反響に巻き込む、無限の調整を必要とします。

ババの言葉

그러나, 인간의 형태를 한 하나님이 깨어나지 않은 자아와 함께 관객의 역할을 할 때, 최초의 원래 신성한 변덕에 의해 운명지어지고 각인된 어떤 특정한 것이나 사건을 아바타적 변덕으로 변경하거나 지울 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 아바타는 절대적으로 필요하다고 여길 때만 신성하게 결정된 사건에 간섭합니다. 그러한 필요의 발생 자체, 그리고 그에 따른 아바타의 중재조차도, 그 자체가 신성하게 의도된 계획의 일부입니다. 수피들은 카자, 즉 운명지어진 일련의 사건과, 카다르, 즉 충동적이거나 "우연적인" 사건을 구분합니다. 카다르에서의 이 신성한 충동은 쿠툽이나 아바타로부터 끊임없이 흘러나오는 무한한 자비에서 샘솟습니다. 따라서 아바타나 쿠툽의 행동은 "우연"의 요소를 포함하며, 그렇지 않으면 엄격할 예정된 사건 경로의 결정론을 완화하는 카다르의 범주에 속합니다. 쿠툽의 행동이 이전에 결정된 신성한 계획에 수정을 가져오지만, 이 수정은 제한적인 규모입니다. 반면에, 아바타의 개입은 우주적 규모의 수정을 가져옵니다. 예를 들어, 1950년에 전쟁이 신성하게 명해졌다고 가정해 봅시다. 사건의 통상적인 경로에서, 그 재앙은 필연적으로 정해진 시간에 일어나야 하고, 세계 사건의 흐름은 예정된 시간표를 틀림없는 정확성으로 따를 것입니다. 그러나 전쟁이 일어나도록 정해진 때에 아바타가 세상에 있다면, 카다르[신성한 충동]의 일부로서, 물질계에서 어떤 특정한 행동으로 그것을 막을 수 있습니다. 따라서, 자연 법칙의 가차 없는 작용 속에 불가사의한 신성한 변덕이 들어와, "운명의 일기"에 전쟁 대신 평화를 써넣을 수 있습니다. 아바타는 원칙적으로 인간의 운명이 풀려나가는 것에 간섭하지 않습니다. 그는 심각한 필요의 때에만 그렇게 할 것입니다 — 즉, 모든 것을 포괄하는 관점에서 절대적으로 필요하다고 여길 때입니다. 각 선과 점이 상호의존적으로 서로 섞이는 계획되고 각인된 패턴에서 하나의 변경은, 끝없는 가능성과 사건의 사슬을 뒤흔들고 재조립하는 것을 뜻하기 때문입니다. 운명의 미리 그어진 선에서의 최소한의 일탈은, 관련 개인의 궤도뿐만 아니라 과거 산스카라의 유대로 연결된 모든 이를 끝없는 반향 속에 포함시키는 무한한 조정을 요구합니다.

/ 5,444