旅路

1923ページ 451 / 5,444第4章 / 40
ベーラムジーの叔父、ジャンブー・ママもババに会いに来ていました。ジャンブーはいつもの黒い帽子と首までボタンを留めた長い黒いコートを着ていました。突然ババは笑い、言いました:「ジャンブーがどのように私に仕えているか見なさい。彼は隅にとても静かに座っているが、私に素晴らしい奉仕をしている。」全員が困惑してジャンブーを見つめました。 ババは説明しました:「彼が黒で覆われているのが見えないか?彼が黒い服を着ているから、すべての蚊は私の代わりに彼に群がっている。彼は私が刺されるのを救っている。それは取るに足らない奉仕ではない。」全員がババのユーモラスな論理に笑いました。後で、会話の途中で、何人かが家の別の部屋に行きました。ババは言いました:「ジャンブーを行かせるな!すべての蚊が彼のところに行ってしまう!」 近くにいる者を笑わせたり泣かせたりすることによって;彼らに食べさせたり断食させたりすることによって;彼らを快適に保ったり苦しめたりすることによって;彼らを宮殿のような家に住まわせたり小屋に泊まらせたりすることによって;彼らに良い服を着せたりファキールにさせたりすることによって;彼らと遊んだり働かせたりすることによって;彼らと冗談を言ったり献身を捧げさせたりすることによって——これらすべての異なる方法を通じて、主は彼の酒場からワインを彼らの杯に注ぎました。それを飲んだ者にとって永続的な価値のある唯一のものは、彼の喜びを保ち、この世の喜びと悲しみを完全に無視することでした。 その日、マスターは両親の家ですべての親戚に会いました。小さなマニに別れのキスをして、彼は父親に愛情を込めて言いました:「マニは本当に最も幸運で特別だ。」それから彼はアブドゥラ・ジャファルの住居に戻りました。 8月30日、プーナに1週間滞在した後、ババはボンベイに向けて出発する準備ができました。途中、彼はプーナの郊外であるカーキーに住むムルク氏の家を訪問しました。ムルクはレンガ工場を所有しており、それをババと男性マンダリに見せました。ババはその男性に会い、彼の仕事を見て喜んでいるようでした。ムルクの家で昼食を取った後、ババと男たちはボンベイ行きの列車に乗り、夕方に到着しました。 彼らがマンジルに到着した時、数人の見知らぬ人がババのダルシャンを受けるためにそこで待っており、彼は慈悲深くそれを許可しました。

ババの言葉

갑자기 바바가 웃으며 말했다, "잠부가 나에게 어떻게 봉사하는지 보십시오. 저기 구석에서 조용히 앉아 있지만, 나에게 큰 봉사를 하고 있습니다."

바바가 설명했다: "검은색으로 뒤덮여 있는 것이 보이지 않습니까? 검은색 옷을 입고 있기 때문에, 모든 모기가 나 대신 그에게 잔치를 벌이고 있습니다. 그는 내가 물리지 않도록 막아주고 있습니다. 사소한 봉사가 아닙니다."

바바가 말하곤 했다, "잠부를 떠나게 하지 마십시오! 모든 모기가 그에게 가고 있습니다!"

어린 마니에게 작별 키스를 하며 아버지에게 애정 어린 말을 했다, "마니는 정말로 가장 운이 좋고 특별합니다."

/ 5,444