第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,493 / 5,444
「フィリップはヴィラヤット・カーンと共にアジメールへ行き、ヴィラヤット・カーンがアジメールに落ち着いたと感じるまで、長くても五日から十日だけそこに滞在すべきです。
「それからフィリップはボンベイへ行き、そこから西洋へ戻るべきです。
「フィリップは、バーバーが彼にできるだけ早く西洋へ戻ることを望んでいると、心に留めるべきです。」
バーバーはデュピュイに、自分の指示を明確に理解したかどうか尋ねた。デュピュイはうなずいた。バーバーは彼とヴィラヤット・カーンをもう一度抱きしめ、辛抱強く自分の臨在を待っていたアランガオンの村人たちと共にいるため、小屋を出てホールへ向かった。
村人たちからのいつもの挨拶の後、バーバーはデュピュイを呼び、ホールに座るよう身振りで示した。村人たちはバジャン[献歌]でバーバーを楽しませ、ルストム・カカとコキラも同じようにした。スーヌムヤンはカッワーリー[スーフィー聖歌]を歌った。バーバーはヴィラヤット・カーンに、もし集まりに加わりたければ自由にそうしてよく、そうでなければ、バーバーがデュピュイの出発を許すまで外に座っているように、と伝言を送った。
ちょうどその時、外にいたヴィラヤット・カーンは、ホールにいる他の人々に加わってバーバーの面前に座ることが許されるかどうかを、マンダリの一人に尋ねていた。バーバーの伝言が彼に伝えられると、彼はその機会をとても喜び、すぐにホールへ入った。彼はウルドゥー語もペルシア語も理解しなかったが、カッワーリー[スーフィー聖歌]を聞いて魅了されたようだった。時折、バーバーはウルドゥー語とペルシア語のガザル[抒情詩]の言葉や行の深い意味を説明するため、英語の単語や文を身振りで伝えた。
その日バーバーに歌われたほとんどすべてのガザル[抒情詩]の主旨は、恋する者がすべてを明け渡して愛しいお方に従うことが絶対に必要であり、完全なる導師の御足の下の塵となることこそ、愛しいお方との合一を求めるすべての者にとって唯一の解決である、というものだった。
その後、ダルシャン[拝謁]が始まった。
バウの息子メヘルナートは風邪をひいていたので、母親が彼を後ろの方に留めていた。ダルシャン[拝謁]が始まり、自分がバーバーのそばへ行くことを許されていないと知ると、メヘルナートは大声で泣き始めた。
バーバーはラマに尋ねた。「なぜ彼を私のところへ来させないのですか？」
「風邪をひいています」と彼女は説明した。
「彼は聞きません」とバーバーは言った。「私のところへ連れて来てください！」
彼が来ると、バーバーは彼を腕に抱き、メヘルナートは静かになった。実は、その少年の姉シーラがバーバーのそばに座っており、バーバーが彼女を撫でていたのである。以前、バーバーが彼女だけをグルプラサードに呼んだことがあり、それでメヘルナートはかなり嫉妬していた。