第34章: 完全な隠遁
1959年· ババ 65歳ページ 4,481 / 5,444
ゴヘルは「バーバー、彼の目は本当に痛むのです」と言った。
「それで？ 私にそれについて何ができますか？彼が考えるべきなのは、私の安楽ですか、それとも自分の安楽ですか？私が安楽でいられるように気を配るのが、彼の義務です」
バーバーはさらに言った。「私は彼にはうんざりしています！あまりに嫌になって、彼を遠ざけたいほどです。このごろ彼は私に大変な迷惑をかけます。体調が悪いにもかかわらず、私は一日中人々に会っています。私は疲れ果てています。それなのに夜になると、彼は私を苦しめるのです！」
マニは「バーバー、バウを遠ざけないでください。バーバーに仕える機会を、もう一度彼にお与えください」と言った。
「彼にどんな奉仕ができますか？彼は私を殺してしまうでしょう！彼は自分のことしか考えていません」
バウはその一語一語を聞いていた。バーバーは女性たちを下がらせた。
彼はバウを中へ呼び、まだ目が痛むかと尋ねた。ひどく気分を害したバウは「いいえ！」と答えた。しかしバーバーは、自分の手で彼に目薬を差してやった。バウは「必要ありません」と言った。
「なぜ必要ないのですか？」
「たった今、女性たちの前で、とてもよい薬を処方してくださいましたから！」
「愚か者！あなたにはこの薬の価値がわかっていません。これは値をつけられないものであり、大きな幸運によってのみ得られるものです。私はあなたを愛しています。だからこそ、これをあなたに与えるのです。しかしあなたは私の愛を大切にしません。バーバーがすることは何であれ最善のためだ、と考えなければなりません。この薬は、あなたにその理解を与えるために与えられているのです」
バーバーがバウを抱きしめると、バウは落ち着いた。翌日、バーバーは彼をプネーの医者のところへ送り、治療を受けられるよう手配した。しかし最善の治療にもかかわらず、彼には少しも楽にならなかった。ところがある日、治療をやめた後、痛みは突然消えた。
別の折、バウは熱のために全身と頭が痛んだ。目は炎症を起こし、口とのどは乾いていた。彼はその夜、バーバーのそばでどうやって夜番を務められるだろうかと思案していた。
彼が当番に行くと、バーバーは彼に告げた。「今日は私の体調がとても悪いのです。痛みで頭が破裂しそうで、全身が痛みます。熱があり、口は乾き、目は焼けるようです。今夜はよく注意して、私の足を揉んでください」
バーバーはバウの症状を一つ残らず正確に列挙していた。それなら、彼に何を告げることがあっただろうか。バウは黙ってバーバーの足を揉み続けた。しばらくしてバウの熱は下がり、真夜中までにはすっかり具合がよくなった。