第34章: 完全な隠遁
1958年· ババ 64歳ページ 4,466 / 5,444
バーバーは彼にカビールの詩句を思い起こさせた:
師が自ら与えるものは、乳のようであり;
求めて得るものは、水のようであり;
強いて得るものは、血のようである。
これがカビールの言うことである。
「あなたは自分を満足させることだけを考えています」とバーバーは叱った。「私の喜びを保とうという思いが、あなたにはまったくありません。これはどのような愛ですか?キリストにはユダがいました。私にとってそのような者にならないでください!今日はここに座っていなさい。明日からは、私があなたに与えた時間にジャパ[念誦]をしてください」
両手を合わせて、バーバーはそれから彼に警告した。「神にかけて、明日から私をあなたに対して怒らせないでください」
バーバーは10月16日のライフ・サーキュラーの写しをクマールに渡そうと手を差し出したが、アロバがそれを取ろうと飛び上がった。このためクマールは笑い出し、アロバは大いに面目を失った。
するとバーバーは彼に向き直り、クマールを正して言った。「他人の過ちを笑ってはいけません。誰でも過ちを犯します。これは他人の感情を傷つけてはならないという私の命令に違反することです。あなたは彼の過ちを笑い、彼の感情を傷つけました」
それからバーバーはアロバに、翌日以降は自分の部屋にいるよう求めた。バーバーの面前で過ちを犯し、さらに嘲笑の的にならないようにするためだった。バーバーは詩人ジガルの次の詩句を引用した:
愛よ、汝の名は消滅である! 愛の中に生を求めるな;
彼の意志を汝の喜びとせよ。自分の喜びを見るな!1
翌日からアロバは自分の部屋にいるようになったが、バーバーに会えないことをひどくつらく感じた。バーバーは彼を呼び、慰めるために説明した:
美しい女王がいて、道端のハンセン病の乞食に出会うと仮定してみてください。その男の全身からは、ひどい悪臭がします。ある時、偶然女王を見た彼は、彼女に恋をします。彼には女王を愛する権利があり、肉体上の不幸は彼女を愛する妨げにはなりません。しかし、もし彼が女王を抱きしめたいと思ったなら、女王はそれを喜ぶでしょうか?そして、その乞食は女王に対してそのような愛を持つべきでしょうか?反対に、女王の幸せを常に胸に置いて自分の愛を強めるなら、彼の境遇に心を動かされた女王がいつか彼に気づき、将来助け始めることもあり得ます。
脚注
- 1.イシュク・ファナー・カ・ナーム・ハイ、イシュク・メ・ズィンダギー・ナ・デーク；ウスキー・クシー、クシー・サマジ、アプニー・クシー、クシー・ナ・デーク! [愛、その名は消滅である。愛の中に生を求めるな。彼の喜びを喜びと心得、自分の喜びを喜びとして見るな!]