第34章: 完全な隠遁
1958年· ババ 64歳ページ 4,461 / 5,444
バーバーは、どのプレイヤーからでも「良い」カードを取り上げて自分の「悪い」カードと交換し、また一人または複数のプレイヤーをカードごと一方の側から他方の側へ移す権利を留保していた。
たとえばバーバーは、「クラブのエースを持っているのは誰ですか？さあ、それを私にください。これを取りなさい……」などと言った。
こうしてたいていバーバーの側が勝ち、その直後、彼の仲間たちは負けた者たちに向かって「鼻をこすれ、鼻をこすれ！」と大声で叫んだ。
ゲームの初めから終わりまで陽気さと笑いに満ちた雰囲気が広がり、両側のプレイヤーは同じように熱心だった。バーバーの前で鼻をこする番になると、負けた者たちはむしろ自分たちを幸運だと考えた。時折、バーバーは突然カードを投げ捨て、もう一度切り直して配るよう求めた。また、時には突然立ち上がって去り、一勝負の途中で遊びを止めてしまうこともあった。
バーバーは、自分と一緒にカードをしていた者たちに、折に触れてこう述べた。
このような遊びをする人は、世界中どこを探しても決して見つからないでしょう。これを通して、私の宇宙的な仕事がなされ、私の重荷が軽くなります。あなた方には、その隠された意味、その神秘を理解することはできないでしょう。しかし、神があなた方と遊んでいるとは、あなた方はなんと幸運なのでしょう！しかも、あなた方にはそのお方の前で鼻をこする機会があるのです！あなた方は心をさまよわせたり他のことを考えたりせず、真剣に遊んでいます。それが私を喜ばせます。あなた方がそれほど重要視している世俗の事柄すべてには、まったく何もありません。はっきり言いますが、何の実体もありません！
クマールは、突拍子もない、いわゆる「本当の」話でバーバーを楽しませていた。ある時期、バイドゥルは一か月間、英語だけで話すよう命じられた。彼はその言葉をほとんど話せなかったので、そのことがまた別の愉快な場面を生んだ。部屋にネズミが入って来ると、彼はそれを「男の子ネズミ」と表現した。手首がずきずきすると、彼はゴヘルに「ポンピングする」痛みがあると言った。
この頃のある時、カード遊びの最中に、バーバーはこう説明した。
異なる水準と境地に置かれた、意識の中の個人または孤立した点としてのあなた方から出るすべての行為は、その表現と結果において限られています。たとえば、異なる質問への返答として頭をうなずかせることは、それぞれ異なる活動や気分を示す答えになります。私がこう尋ねるかもしれません。「食べましたか？眠りましたか？泣きましたか？幸せですか？」そしてそのたびに、あなた方は「はい」か「いいえ」を示して頭をうなずかせるでしょう。しかし、一つ一つのうなずきは、その時にただ一つのことだけを表現し、伝えます。
それとは反対に、アバターやサッドグルの一つ一つの行為は、意識の異なる境地に多様な作用を生じさせます。私の一つ一つの動きは、その作用と反作用、表現と結果において無限です。私が粗大の境地で何らかの行為をすると、その効果はただちに自動的に別の境地にさまざまな作用を生み出します。私が頭を一度うなずかせるだけで、意識のすべての境地に、数え切れない作用と反作用の波が同時に起こります。
それは、多くの機械や照明などにつながっている工場のスイッチに似ています。スイッチを一度引くだけで、たいした努力もなく多くのものが動き始めます。
そのため、スーフィー文献ではサッドグルは「クトゥブ [中心軸、軸]」と呼ばれます。したがって、クトゥブは創造のすべてがその周りを回る軸であり、彼はすべての中心であるため、すべての境地において、あらゆるものは彼から等距離にあります。彼は車輪のこしきのようなもので、彼の身体的な動きから生じるすべての宇宙的な仕事が、その周りで自動的に進行します。
したがって、このカード遊びやチェッカー、そして私の他のすべての活動によって、すべての境地にさまざまな効果が生じ、私が特別な努力を払う必要もなく、私の宇宙的な仕事は自動的に進みます。
またこの点に関して、バーバーは、アバターとサッドグルは「無限」であり、彼らの宇宙的な仕事のために、時には無限の手段を用いると述べた。このため、誰も彼らの行動を真似してはならず、ただ彼らが助言する通りに行うべきである。
1958年8月22日金曜日は、バーバーの最初の40日間の隔離と仕事（ニルカントワラおよびカイコバードと共に）の終わりに当たり、バーバーはそれが100パーセント満足のいく形でなされたと述べた。8月25日、バーバーは隔離中に、自分を愛する者たちの一部へこの電報を送り、それは六日後にライフ・サーキュラー [生活通達] として配布された。
この三か月間の状況は、私を愛する者たちの愛と信仰の両方を試すことになるでしょう。ですから、私のダーマン [衣の裾] をしっかり握り続けるよう、最善を尽くしなさい。他人の悪口を言わず、他人を悪く思わないよう努めなさい。メヘラバードやメヘラザードへ行かないこと、また私やメヘラバード、メヘラザードにいる誰とも文通しないことについての私の指示を覚えておきなさい。