1958年メヘラバード・サハヴァス

1958ページ 4,328 / 5,444第32章 / 40
バイドゥルのたくましい義理の息子ペシー・イラニ、アディ・ドゥバーシュらが先に進んで車の道を開けようとしました。テルグ語の献身的な歌の甘い旋律がバンドの伴奏と共に響き渡りました。ゴーダヴリー・マーイの車の後ろでは、数人のパールシーの女性たちがバーバーのプージャーのための儀式用のトレイやその他の品々を運んでいました。 帰依者たちの行列はバーバーのキャビンを一周し、ホールの東と北をゆっくりとしたペースで進み、大通りに出て、集会用パンダルに通じる土の道に入りました。午前8時45分にそこで停止しました。バーバーは全員に中に入って席に着くよう求めました。 バーバーとゴーダヴリー・マーイが壇上に到着すると、「アヴァター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ!」と「ゴーダヴリー・マーター・キ・ジャイ!」の大きな叫び声が上がりました。パールシーの女性たちのグループが最初にバーバーにお祝いを述べ、「ハッピー・バースデー・トゥー・ユー」を歌い、続いて伝統的なグジャラーティー語の誕生日の歌が歌われました。ミヌー・カラスがバーバーの頭に花冠を載せ、バーバーはたくさんの花輪で飾られました。 バーバーが席に着く前に、ガイマーイ・ジェサワーラーとその家族が壇の階段からパールシー式にバーバーを崇拝しました。ガイマーイはバーバーの額に赤いティラクの印をつけ、幸運のためにバーバーの前の地面でココナッツを割りました。バーバーは花冠を外し、右側に座っているゴーダヴリー・マーイに、彼の足を洗う12人の男性と12人の女性の選択についての意見の相違について説明しました。そこで彼は自分の足を自分で洗い、その水を聖なるゴーダヴリー川の残りの水と混ぜ、サハヴァスの男女がそれを額に塗るべきだと決めました。 席を離れ、バーバーは壇の端の椅子に座りました。彼はアランガオンの愛者たちがトーカの川の水をバーバーの右側に置かれた大きな銅製のティープ(円筒形の容器)に注ぐのを手伝いました。何人もの男女がガンジス川やインドの他の聖なる川の水が入ったボトルを持ってきて、同様に金属の容器に注ぎました。牛乳、蜂蜜、バラ水の香水も容器に注がれました。そしてバーバーは清潔な洗面器のような器に足を入れ、4〜5杯分の水を足にかけました。音楽は続いていました。自らの手で、バーバーは貴重なチャラナームリット(神の蓮華の御足の甘露)を大きな銅の容器に注ぎました。パンダル全体の人々が彼への称賛の声を上げました。エルチがタオルでバーバーの足を拭いて乾かしました。それから立ち上がり、バーバーは元の席に戻りました。タオルはティルマラ・ラオに贈られ、彼は感謝の気持ちでそれを額と目に当てました。
/ 5,444