第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· バーバー 64歳ページ 4,327 / 5,444
しかしバーバーは再び駄目だと言った。
「メヘラバードに着いたら、私はそのまま自分の部屋に行き、そこのおまるを使います。誰も中に入れないようにしてください。」
エルチは精一杯車を飛ばしていたが、午前七時三十分、メヘラバードから三分の一マイルほどの地点で、バーバーを迎えに出てきた愛者たちの歓声と叫びに出くわした。エルチは人々に道を空けるようクラクションを鳴らし続けたが、返ってくる答えはただ「アバター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ！」のみだった。そして何度も何度も、さらに大きく——「アバター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ！ アバター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ！」
バーバーの車は人々に取り囲まれた。エルチは人々に道を空けて車を通してほしいと、絶えずクラクションを鳴らし叫び続けたが、バーバーは静かにして彼らの熱意を損なわないようにと身振りで合図した。
「彼らはこの生で一度、このような機会を得るのです」とバーバーは述べた。
そうして車はじりじりと前へ進んでいった。こうして愛者たちにとっての最大の喜びは、その愛しいお方にとっては苦痛となったのである！
デヘラードゥーン出身の映画製作者プラカシュ・チャブラは、前日に十五人から二十人ほどの撮影スタッフを連れて到着していた。彼は行列を秩序立てて整え、それを撮影し始めた。さらに数人のカメラマンがスナップ写真を撮りに現れ、行列の進みはいっそう遅くなった。バーバーを讃えてインド式の「銃声」（花火）が打ち上げられ、行列がゆっくりと通り過ぎる間に何人かの男女がバーバーに花を浴びせた。ゴダヴリ・マイは、バーバーの車のすぐ後ろの車に乗って行列に続いていた。
バーバーの車が彼のキャビンにたどり着くまでに、ほぼ一時間を要した。内心では便意を覚えていたものの、表向きはこの上なく満面の笑みを浮かべて、歌い手や踊り手たちに続けるよう励ましていた。実に素晴らしい光景だった！皆が喜びに我を忘れ、その熱狂のあまりバーバーの車をふさいでしまっていた。アバターは排便したいという肉体の衝動を抑えることで、彼らの幸福を共に分かち合ったのだ！
ついに午前八時三十分、行列はバーバーのキャビンの近くにたどり着いた。バーバーは用を足すために中へ入った。彼が再び姿を現すと、その姿はさらに熱狂的な歓呼を呼び起こした。バーバーは二本の杖をつきながら、飾り立てられたコンバーチブルまで進み、皆が彼を見られるようにその座席に着いた。カカは彼の右側に座り、クマールは後ろに立って彼の頭上に傘を差し掛けた。エルチ、メヘルジー、そして他のマンダリたちは、護衛として車の周囲を取り囲む人垣を作った。
文字サイズ: 標準