第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· ババ 64歳ページ 4,329 / 5,444
バーバーはトカから持ち帰られた水にいくらかの汚れが混じっているのに気づき、信奉者たちにそれを味わったり飲んだりせず、ただ額に塗るだけにするよう指示した。後に男女がバーバーのダルシャンのために壇上へ上がったとき、各々はその水を少しずつ手のひらに受けた。バーバーは、それを味わったり飲んだりしないようにという指示を繰り返した。
午前九時二十分に、バーバーのアルティがテルグ語とグジャラート語で歌われた。次にティルマラ・ラオは、自身による『神は語る (God Speaks)』のテルグ語訳をバーバーの足元に捧げ、短い演説を行った——
今日は私の人生において特別な日であります。メヘル・バーバーの姿をとって地上に現れた神の最も輝かしい現れが、私の魂の暗くうす汚い片隅にその光を注いでくださり、バーバーがご自身の内なる神秘的な体験と実在についての真の知識から、英語で人類にお与えになった、創造とその目的についてのこの書を、私のような無知な者に翻訳するよう命じてくださったからです。この書は、そのあらゆる側面において、哲学のいかなる定説とも一致させることはできません。
一九五五年十一月のサハヴァスの折に、バーバーが私をお呼びになり、この書をテルグ語に翻訳するようお命じになった時、私は自信がなく、また圧倒される思いでした。私は当然のことながら、その務めを十分に果たせないのではないかという不安をお伝えしました。しかしバーバーは、「私はあなたと共におります。その仕事を進めてください」とおっしゃって、私を励ましてくださいました。本日、私はバーバーが確かに私に力と導きをお与えくださったことを認めなければなりません……。
私はバーバーのご恩寵に感謝しており、バーバーへの私の絶えざる祈りは、この生だけでなく、私があの方の中に溶け込むまでの来世においても、共にいてくださることであります。
バーバーは彼の献身を喜び、その原稿に手を触れた後、印刷するためにティルマラ・ラオに返した。
次に、楽師たちの伴奏のもと、ヨーギー・シュッダーナンダ・バラティがバーバーのために作った英語の誕生歌を朗誦した。午前九時四十分、ダナパティ・ラオ博士はアーンドラの愛者たちからバーバーへの献辞を読み上げ、それを巻いて円筒形の銀のケースに収めた後、彼らの共同の愛の献金一千四百十六ルピーと共にバーバーの足元に捧げた。
同様に、ムルティ博士は西ベンガル、ビハール、オリッサおよびその他の愛者たちを代表して献辞を読み上げた。ブルジョール・メータは、ダナパティの演説のグジャラート語訳を読み上げた。ケーララのM・アーナンダン博士が短い演説を行い、続いてインドゥマティ・デーシュムクがマラーティー語で演説した。