第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· ババ 64歳ページ 4,314 / 5,444
ティルマラ・ラオがこの説明をテルグ語に訳している間、バーバーは深く没入しており、時には何かを追い払うかのように手と指を力強く動かした。またある時には、彼の指は誰かを呼んでいるかのように、あるいは何かを口述しているかのように動いた。あるときには、彼は自分自身のダルシャンを受けた。ある瞬間には、彼の身振りは誰かに慰めを伝えているようであり、続いて別の誰かに対しては待つように告げているかのようだった。
グジャラート語の通訳ブルジョール・メータが誤って「愛」という語をバクティ[献身]と訳したところ、バーバーは割って入って彼の耳をひねりながらこう説き明かした。
愛をバクティと呼ぶことはできません。むしろ、バクティの完成が愛なのです。愛こそが最も高きものです。それを献身の最も高き形と言うことはできます。バクティと愛の間には違いがあります。例えば、ここにバクタ[献身者]とバーバーがいるとします。バクタはバーバーを崇め、バクティを行います。バクティが増し、その頂点に達すると、バクタは燃え上がり、自分と神との間に何の隔ての幕もないことを見いだします。そのバクティをそのような頂点にまで到達させてください。そうすれば、バーバーとあなた自身との間にも何のヴェールもなくなるでしょう。
「さて、あなた方が皆そのような愛の境地にあると当然のように思い込まないでください！」と彼はからかうように言った。
愛の道は第三の道です。第一の道は行為の道、すなわち他の偽りの『私』たちに仕える道です。第二の道は偽りの『私』たちを崇める道です。
この第三の愛の道は、非常に、非常に重要です。ですから、私がこれから申し上げることに、心を尽くして耳を傾けてください。自らの存在そのものを滅し、私の中に融け入ることは、ごくわずかの者にのみ与えられたことなのです。私を愛したいと願う者たちのために、私は彼らが従うべき要点を示しました。愛とは愛のことです。そこには何の表面性も形式もありません。愛する者は愛しいお方のお望みを守らねばならず、常に愛しいお方を喜ばせ、幸せにしなければなりません。
もしあなた方が私をあなた方の愛しいお方とみなすなら、その愛しいお方の願いとは何でしょうか？それは以下のとおりです。
1) 家庭、家族、職場、仕事など、ご自分の責任を避けないでください。
2) 世間の務めには忠実に当たってください。ただし、これらすべてはバーバーのものであるということを、心の片隅に留めておいてください。
3) 幸せを感じる時には、バーバーがあなた方に幸せでいてほしいと願っておられるのだとお考えください。苦しむ時には、バーバーがあなた方に苦しんでほしいと願っておられるのだとお考えください。
4) いかなる状況にも身を委ね、バーバーがあなた方をこの状況に置かれたのだと、正直に、心から思うようにしてください。
5) バーバーがすべての人の中におられるという理解をもって、他の人々を助け、仕えるよう努めてください。