第32章: 1958年メヘラバード・サハヴァス
1958年· ババ 64歳ページ 4,258 / 5,444
「今日は30分間、テントにいます。」「それからホールに行って、異なるグループのラヴァーたちに別々に会います。」「各グループとは5分間ずつだけ過ごします。」「グループの責任者はみな出席してください。」「午後にはテントでカッワーリー〔スーフィー音楽〕のプログラムが開かれます。」
「明日の朝、皆さんをメヘラバード・ヒルへ連れて行き、そこで私の最後の安息の地、そして他の興味深い場所をお見せして、それらについて少しお話しします。」「午後には、各センターの働き手たちの集まりが開かれます。」「そして明後日—皆さんがまだ息をしているなら—再びお会いしましょう。」
その朝に到着したばかりのバルシから来た四人の帰依者たちは、バーバーに紹介された後、ダルシャンと抱擁を許された。
ラムジューとサイブ・アスミが壇上に呼ばれた。
ある時、エルチャ・ミストリがバーバーに言った。「昨夜、私はシムラに戻った夢を見ましたが、今朝目覚めるとメヘラバードにいることに気づきました。今日、私はシムラからメヘラバードに戻ってきましたので、私もバーバーの抱擁をいただかなくてはなりません！」バーバーは微笑み、彼を抱擁した。
詩人のサイブ・アスミが壇上に来ると、バーバーの右側に座るよう求められた。バーバーはラムジューに、アスミがバーバーのキャビンで寝たかどうかを尋ねた。ラムジューは、彼は別の部屋で寝たと答えた。彼を紹介しながら、バーバーは次のように述べた。
「この方はサイブ・アスミです。」「彼はラホール在住で、パキスタンの有名な詩人です。」「彼は以前私に会ったことがなく、メヘラバードに来るのも今回が初めてです。」「それでも彼は、ウルドゥー語で『サロード・エ・ジャヴィダーン〔永遠の調べ〕』という本を書き、私に捧げてくれました。」「その本の中で、彼は自分の知る限りの私の人生に約100ページを割き、私についての詩を作ってくれました。」「彼は私をムスリム世界にサーヘブ・エ・ザマーン〔メシア〕として紹介してくれました。」「これらすべてが、私を見たこともないムスリムによって、しかも人が神となるという考えを信じない土地〔パキスタン〕で行われたのです。」「私は、彼がこの勇敢な一歩を私への深い愛から踏み出したことを知っており、そのような大胆さと愛こそが私を最も喜ばせるのです。」
エルチがバーバーの手の合図を解釈して英語で伝え、ケシャヴ・ニガムがそれをヒンディー語に訳していた。誤ってケシャヴは集まった人々にサイブ・アスミを「サーヘブ・エ・ザマーン・アスミ」と紹介してしまい、大笑いを巻き起こした。