第31章: インドの大地に流れた血
1958年· ババ 64歳ページ 4,240 / 5,444
バーバーへの愛と信仰の真の度合いを示すかのように、ディナは一滴の涙も流さず、娘を慰めた。エルチは午前11時30分頃、彼女たちをアシアナへ連れてきた。途中、彼らは車を止めてディナのもう一人の娘ジェルー・モディを乗せた。ジェルーも知らせを聞くと涙を堪えきれずに泣き出した。エルチは車を止めなければならず、彼女にこう言った。「いいですか、泣くのをやめないなら、あなたを戻らせるしかありません。バーバーは、あなた方が泣かない場合に限って皆さんと会うとおっしゃったのですから。」
アシアナでバーバーは彼女たちを安心させて言った。「お喜びなさい。クルシェドは死んではいません——彼は私の内に生きています。クルシェドは最後まで私の指示を実行しました。最後の瞬間にも、私の名を絶えず唇にのせて、彼は私のもとへやって来ました。今や彼は私のそばで幸せにしているのですから、あなた方もどうか喜んでください。」
ディナは言った。「彼は本当に幸せ者です、バーバー。」
バーバーは彼女に尋ねた。「泣きたいですか?」
彼女は答えた。「いいえ、バーバー。」
「今は思うだけ泣いて構いません」と彼は言った。「しかし、これ以降はいけません。」
ジェルーとペルヴィズは泣き始めたが、ディナは気丈に振る舞い続けた。
そのような出来事は世間からは悲劇と見なされるが、アバターの真の愛者たちにとっては、すべては彼の意のままに正しく起こっており、その信念のうちに彼らはゆるぎなく留まる。バーバーの言葉は彼女たちの胸に平安をもたらし、ほどなくして彼女たちの表情には悲しみの色は見受けられなくなっていた。ディナは1922年以来バーバーと縁を結んでいた。亡き夫のナヴァルはバーバーの親しい信奉者であり、三人の子供たちは皆、幼い頃からバーバーの膝の上で遊んでいた。
ディナとペルヴィズは、ダダルにいるナルギス・ダダチャンジのもとで一夜を過ごすのが最善だと考えられた。翌朝、バーバーはディナが茫然とした様子で座っているとの知らせを受けた。アル・カンバッタが彼女と共にいて、彼女に泣かせて押し殺された悲しみを解き放とうとしていた。ディナはただ「バーバーが私たちに泣かないようにと言われたのです」とだけ答えた。バーバーは身振りで、自分がすぐに行く旨を彼女に知らせるよう指示した。
彼が到着すると、ディナは彼の車のところまで出てきて出迎えた。ペルヴィズには中にいるよう指示が出された。ディナは花の花輪をバーバーに掛け、こう打ち明けた。「私の唯一の悔いは、バーバー、そもそもクルシェドをイギリスへ送り出してしまったことなのです……」