マンジル-エ-ミーム

1923ページ 415 / 5,444第3章 / 40
男たちは喉が渇いていましたが、すぐそばに井戸があったにもかかわらず、バケツがなかったのでそこから水を汲むことができませんでした。ベーラムジーとスラムソンはあるキリスト教徒に近づき、彼に言いました:「私たちは食べ物を必要としている巡礼者です。提供していただけるものに対して喜んでお支払いします。」 その男の名前はガンガラム・リンバジ・パワールで、彼はバークリとチャツネより多くのものを用意する余裕がなく、準備するのに時間がかかると説明しました。「どれだけ時間がかかっても構いません」とベーラムジーは言いました、「調理していただけるのであれば。私たちは1時間後に戻ります;その間、私たちが水を飲めるようにバケツとロープとカップを貸していただけますか。」ガンガラムは応じました。彼らはババが座っていた場所に戻り、井戸から水を汲んで喉を潤しました。 一方、ルストムはババとマンダリのクシュル・クォーターズからの突然の出発を聞いてかなり動揺していました。彼はオートバイで市中を必死に彼らを探し回りました。彼は大通りで人々を止め、男たちの一団が通り過ぎるのを見たかどうか尋ねました。ある人が、その朝ドンド・ロードを歩いている一団を見たと彼に言いました。ルストムは時間を無駄にせずアランガオンに急ぎ、そこでニームの木の下に座っているババとマンダリを見つけました。目に涙を浮かべて、彼はババになぜそこに来たのか尋ねました。 ババは答えました:「私はもうクシュル・クォーターズに滞在したくない。」 「でも私の結婚式はどうするのですか?」とルストムは懇願しました。「あなたは出席すると約束したではないですか!」 「私は気が変わった!」がババのそっけない返答でした。 「でも私がそもそも結婚に同意したのは、あなたのアドバイスがあったからこそです!」とルストムは叫びました。「あなたが結婚式に出席しないなら、私はそれを実行しません!」 「もしお前が結婚式をキャンセルしたら、お前の家族、親戚、客たちは何と言うだろう?」とババは尋ねました。 「彼らが何を思おうと言おうと、私には関係ありません」とルストムは宣言しました。「私はあなたのことだけを気にしています;私は他の人々のことは気にしていません。」 ババは喜び、結婚式には出席しないが、後でルストムとフレイニーを祝福しに来ること、そして結婚式は彼の望みに従って行われていることをルストムに保証して、彼を落ち着かせました。その間、彼は男たちと一緒にその場に留まりたいと思いました。ババはそれからマサジと一緒にルストムをアフメドナガルに送り返し、彼らの荷物とトランクをアランガオンに転送する手配をするよう指示しました。 ルストムが去った後、ババは仲間たちに尋ねました:「この場所をどう思う?」 男たちは笑いながら答えました:「ここには何もありません!」 真剣な口調でババは尋ねました:「どういう意味だ?ファキールのいるところには、すべてがあるのだ!ファキールの仲間には何も不足していないのだ。」

ババの言葉

바바가 대답했다, "나는 더 이상 쿠쉬루 쿼터스에 머물고 싶지 않습니다."

"마음이 바뀌었습니다!" 바바의 퉁명스러운 대답이었다.

"결혼식을 취소하면 당신의 가족, 친척, 손님들이 뭐라고 하겠습니까?" 바바가 물었다.

루스톰이 떠난 후, 바바가 동료들에게 물었다, "이곳이 어떻습니까?"

진지한 어조로, 바바가 물었다, "무슨 말입니까? 파키르가 머무는 곳에는 모든 것이 있습니다! 파키르와 함께하는 데에는 부족한 것이 없습니다."

/ 5,444