第30章: 1956年西洋への旅
1956年· ババ 62歳ページ 4,112 / 5,444
ひととき神の大洋に浸れ、
そして思うなかれ——
汝の髪の毛一筋でも濡れようなどと——
七つの海の水によって。
神の御顔が汝の眼差しの対象であるならば、
疑いなく、これより以後、
汝は知恵を有する者となるであろう。
汝の存在の基礎が破壊されたとき、
汝の胸の家が——
取り壊されるなどと思うなかれ。
ああ、ハーフィズよ! もし汝の頭の中に望みがあるならば——
愛しいお方との合一を求める望みが——
汝は門前の塵のごとくならねばならない——
霊的なるものを見分ける者たちの——その門前の塵のごとくに。1
そののちバーバーは、出発の準備をするよう指示した。誰かがバーバーにコアラのぬいぐるみを贈っており、彼はそれをジョーン・ル・ペイジに手渡し、二歳になる娘のジェニーに渡すよう託した。その夜バーバーが空港へ向かおうとする直前、家の外でバーバーを称える花火が打ち上げられた。ロケット花火が燃え上がり、花火玉が空に弾けた。
バーバーは家から出てきて驚いたように上を見上げ、それからぶっきらぼうに家の中へ引き返しながら、こう告げた——「彼らは何のためにこんなことをしているのですか? 火事になりますよ!」2
二分後、暗闇の中で男たち全員が水の入ったバケツを手に、実際に始まっていた藪火災を消すため藪へと駆け下りていった。この一件のあと、全員がバーバーとマンダリに別れを告げるべく空港へ向かった。
バーバーがメヘル・ハウスにいた折、一度ビルにレモネードかレモン・ソーダをくれるよう頼んだことがあった。ビルは冷えた瓶を持って来たが、バーバーはそれをラジエーターのそばに置いた。それが温まって気が抜けてから、彼はそれを飲んだ。空港で待っている間(飛行機は遅延していた)、バーバーはオレンジジュースを一本欲しいと言った。ビルは冷たくないものを探しに行ったが、温かい缶は見つけられなかった。そこで冷たいものを一つ買い、洗面所へ行って洗面台に持ち込み、お湯を掛けて温めた。バーバーのために温かいジュースを持って来ようとして払った愛の労苦のあげく、バーバーは一口しか口をつけず、それをビルに渡して飲み干させた——ビルはそれを苦労して飲み終えたのだった!
今やバーバーがメヘル・ハウスに来て滞在した以上、ビルはこの家をバーバーのためだけに残し、自分の家族は別の場所に住むべきだと感じた。そこでバーバーが空港へ向かおうとしているとき、彼はその思いをバーバーに伝えた。バーバーは、その家がフランシスから愛のうちに贈られ、バーバー自身も愛のうちに受け取ったものだと認めつつ、ビルは引き続きその管理人であるべきだと述べた。彼と家族はその家に住むべきだが、決して売却されてはならないと述べた。
脚注
- 1.ハーフィズによるこれらの対句のうちいくつかについてのバーバーの訳は4657ページを参照。
- 2.当時メヘル・ハウスは藪地に囲まれており、オーストラリア全般がそうであるように、藪火災は絶えざる脅威であった。