第30章: 1956年西洋への旅
1956年· ババ 62歳ページ 4,111 / 5,444
短い開幕映画『海上のヨット (Yacht On the High Sea)』を数分見たあと、ビル・ル・ペイジはその映画があまり良くないと判断し、しばらく目を閉じてバーバーの存在について思いを巡らせた。1
突然、彼の膝を軽く叩く感触があり、見るとバーバーが振り返って彼を見つめ、微笑んで頷いていた。まるで「ええ、見る価値さえないことに同意します」とおっしゃっているかのようだった。
しばらくの間、バーバーは映画の上映中、頭を覆っていた。しかし、わずか20分後、本編映画——『存在しなかった男 (The Man Who Never Was)』という第二次世界大戦の諜報映画——が始まったばかりのとき、バーバーは劇場を出てロビーに座った。彼は、映画を見続けたい者にはそうしてよいと許可を与え、自身はロビーで待っていた。当然のことながら、一行の多くはバーバーに従ってロビーへ行く方を選び、見続けたのはほんの数人だけだった。バーバーは一行としばらく共に座り、何人かにチョコレートを分け与えた。一匹の猫が現れてバーバーに近づき、彼はその猫を撫でた。ほどなく他の者たちも皆バーバーに合流し、ビルの運転で市街を大きく一巡してメヘル・ハウスへ戻った。
午後の茶のあと、バーバーは全員を中に呼び入れ、座るように言い、フランシスにハーフィズの詩の翻訳本を持って来るよう頼んだ。バーバーは本を無作為に開き、フランシスに手渡して次のガザルを読ませた——
ああ、無知なる者よ! 知識の主とならんと励め——
汝みずからその道を歩み通すまでは、
どうして他者の導き手となれようか?
ああ、息子よ! 愛の師から学ばんと励め——
神聖なる真理の学び舎にて、
そうしていつの日か、汝も父祖たちの一人となれるように。
眠りと食らいが汝を遠ざけてきた——
愛の高みに至ることから——
汝が「友」のもとに至るのは——
食らわず眠らぬ者となるその時。
もし神への愛の光が汝の胸と魂に降り注ぐならば、
神に誓って言う、汝はより美しい者となろう——
天上の太陽よりも。
帰郷の道を行く者たちのごとく、
汝自身の存在という銅を手放せ——
そうすれば愛の錬金術によって、汝は金となろう。
神の光は汝の頭から足まで照らすであろう——
汝が頭も足もなき者となるとき、
栄光なる御方の道において。
脚注
- 1.他の者は題名を「Lost at Sea (海で遭難する)」と記録している。