第3章: マンジル-エ-ミーム
1923年· ババ 29歳ページ 411 / 5,444
バーバーはくつろいだり、トランプや遊びに興じたり、バジャンを聴いたりして時間を過ごした。
ハッピー・バレー滞在中、ジャルバイはバーバーに、マンジル-エ-ミームでのアスパンディアルのジャパ(神の名の繰り返し)にまつわる愉快な話をした。「毎朝」とジャルバイは言った、「私はアスパンディアルが瞑想のために座るのを見ておりました。蚊と眠気のせいで、彼の体は前後に揺れていました——まるで振り子のように動いていたのです!」バーバーはジャルバイの描写に笑い、それが従兄にぴったりのあだ名だと判断した。こうしてアスパンディアルはペンデュラム(振り子)というあだ名を授けられ、ペンドゥと短縮された。そしてその後、彼はずっとその名で呼ばれた。
ジャルバイはいつも面白い話に事欠かず、もう一つを語った。彼が言うには、ファレドゥーンがある時マンジルのベランダに座っていて、近くに誰もいないのを確かめると、あまりにも大きな音で放屁したので、ジャルバイは爆竹が破裂したのかと思ったという!
バーバーはまた笑い、ファレドゥーンに「おい、パダルヤ!」(グジャラート語のパード〔放屁する〕に由来)と呼びかけ、ファレドゥーンが応じた。
別の誰かが口を挟んで言った、「バーバー、ファレドゥーンは背が高くて厳粛で、まるでパドレ[カトリックの司祭]のようにさえ見えます。」
そこでバーバーはファレドゥーンに言った、「今日からあなたの名前はパドリです。」
こうしてファレドゥーンもあだ名を得て、生涯ずっとパドリとして知られた。
ある午後、バーバーがベランダを歩いていると、パドリ、スラムソンともう一人の男がシヴァ寺院の管理人と気軽に話しているのが見えた。バーバーは誰かを遣わし、彼らがその寺院のそばで何をしているのか、何を話しているのかを尋ねさせた。三人はバーバーのもとへ行き、ただ神や宗教、霊性について話しながら時間を過ごしていただけだと説明した。
「大変結構です!」とバーバーは声を上げた。「よろしい。さあ、あなた方三人、荷物をまとめて出ていきなさい!行って、あの男をあなた方のグルになさい!今この瞬間から、私はあなた方のグルではありません!私たちの繋がりは断たれました!」
バーバーは激しく怒っており、三人の若者は怯えてその前に立ち、許しを乞うた。彼らは二度とそうしないと約束した。
「聞こえたでしょう、私の目の前から消えなさい!」とバーバーは怒鳴った。嫌悪の表情で言った、「あなた方は愚か者のように振る舞っています!あなた方は家と愛する者たちを離れて、私のもとに集まりました。あなた方はもう一年以上私と共に暮らし、私に従い、私の指示に従順しています。
「ではなぜ、あの寺院に行ったのですか?決して、決して他の誰のところへも行ってはなりません!もしあの男が何らかの説明や助言、あるいは私と相反する命令を与えたなら——あなた方はどちらに従いますか?」