マンジル-エ-ミーム

1923ページ 405 / 5,444第3章 / 40
しかしババがタクシーから降りてマンジルに近づくと、彼は突然立ち止まり、数瞬間動かないままでした。ベランダで待っていたベイリーは、「笑顔がババの顔から消え、代わりに悲しみと混じった真剣さの表情を浮かべていた」と記しました。 ババは言いました:「私の不在中に、誰かがこの家で悪魔的な行為を行った。マンジルは不浄にされた。」全員が驚き、皆の視線がベイリーに落ちました。ババは彼に向かって歩き、言ったことを繰り返しました。ベイリーは激しく否定し、彼とカシナートは一日中二人きりだったと述べました。メトラニ(トイレの掃除婦)だけが敷地に入ったと。 ババは非難を繰り返しました。いらだって、ベイリーは言い放ちました:「あなたは全知であり、何か不純な行為が行われたことを知っているのなら、それを行った人物の名前も言えるはずです!」 ババは明らかにしました:「私はこの問題に心を向けていない——そうしたいとも思わない。もし私がそれに心を向けたら、罪のある者は甚だしく苦しむだろう、それは私が望まないことだ。それが私が告白を主張している理由であり、その人が私の恩寵と慈悲を得る機会を持ち、恐ろしい罰を受ける代わりにわずかな罰だけで状況から逃れられるようにするためだ。マンジルで不純な行為が行われたという知識は、私がそれに心を向けたからではない。私はマンジルに入った瞬間にそれを直感的に『感知した』のだ。」 ババはカシナートに詰め寄りましたが、彼もまた自分の無実を主張しました。ベイリーとカシナートの両方に彼らの陳述を考え直すための1時間が与えられ、その終わりにババは罪のある者を発表せざるを得なくなると言いました。「私がこれを強いられるなら」と彼は警告しました、「罪人は一生を通じて甚だしく苦しむだろう。彼はらい病患者になり、治療法も救済もないだろう。彼は私の許しや慈悲を求める権利を失うだろう。嘆願も、乞いも、頭を打ちつけることも、その時は何の役にも立たないだろう。許しの時は過ぎ去り、罪のある者は救われるすべての機会を失うだろう。」 ババは2階の部屋に上がり、1時間後、全員をそこに召集しました。彼は1時間の期間は終わったが、この卑劣で不純な行為に心を向けることは適切ではないと感じたと宣言しました。

ババの言葉

바바가 말했다, "내가 없는 동안, 누군가가 이 집에서 사악한 행동을 했습니다. 만질이 불순하게 되었습니다."

바바가 분명히 말했다, "나는 이 문제에 마음을 쓰지 않았습니다 — 또한 그렇게 하고 싶지도 않습니다. 만약 내가 그것에 마음을 쓴다면, 죄인은 엄청나게 고통받을 것인데, 나는 그런 일이 일어나기를 원하지 않습니다. 그것이 내가 고백을 주장하는 이유입니다. 그래서 그 사람이 나의 은총과 자비를 얻을 기회를 가지고, 끔찍한 벌을 겪는 대신 가벼운 처벌만으로 상황에서 벗어날 수 있게 하려는 것입니다. 만질에서 불순한 행동이 저질러졌다는 것을 아는 것은 내가 마음을 쓰기 때문이 아닙니다. 나는 만질에 들어서는 순간 직관적으로 그것을 '감지'했습니다."

"내가 이렇게 하지 않을 수 없게 된다면," 그가 경고했다, "범인은 평생 엄청나게 고통받을 것입니다. 그는 나병 환자가 될 것이고, 치료나 구제가 없을 것입니다. 그는 나의 용서나 자비를 구할 권리를 잃을 것입니다. 그때는 간청하거나, 빌거나, 머리를 박아도 아무 소용이 없을 것입니다. 용서의 시간은 지나갈 것이고, 죄인은 구원받을 모든 기회를 잃게 될 것입니다."

/ 5,444