第3章: マンジル-エ-ミーム
1923年· ババ 29歳ページ 404 / 5,444
数日のうちに、マンジルは元の状態に戻された。なおバーバーと共に残っていたのは、兄のジャルバイ、叔父のマサジ、いとこのアスパンディアー、アディ・シニアとアディの兄ルストム、バブー・サイクルワラ、ベイリー、バイドゥル、バーソープ、ベフラムジ、ファレドゥーン、ナーヴァス、グスタジ、そして彼の兄スラムソンであった。各人は大半の時間を、サークル・アンド・カンパニーが最近出版したナト・マーダヴ著ウパスニ・マハラジ伝のマラーティー語版を売ることに費やしていた。1
前年の10月、バーバーはハジ・マラン・シャーの聖廟を訪れるためマンダリをカリヤンへ導いたが、そこに辿り着けず、その偉大なるイスラーム聖者の墓を再訪すると誓っていた。この誓いを果たすため、師は残ったマンダリと共に、1923年4月13日金曜日の真夜中、午前1時30分頃にボンベイからカリヤンへ向かった。マンジルにはベイリーと洗濯人のカシナートだけが残った。ガニ、ラムジュー、カク・サヘブは事前の指示に従い、カリヤンでバーバーと一行に合流した。
午前2時30分、彼らは聖者の墓が建つ高い丘へ向かうため、トンガに乗ってカリヤンを発った。麓に到着すると、バーバーはサダシヴ・パティルと共にそこに留まり、自分の代わりに墓へ礼拝し敬意を捧げるよう、残りの男たちを山上へ送った。男たちは聖者のダルガ(墓)に花のジャーリーを供えた。また彼らはバーバーの指示通りファーティハを唱えた。2この道行きには二時間半を要した。
彼らが戻ると、バーバーはパンと甘い菓子を与えたが、水を飲むことは禁じた。長い山歩きの後で彼らは喉が渇き、バーバーが待っている場所に到着した時には水のことしか考えていなかった。しかし彼らの期待とは裏腹に、バーバーが渡したのは乾いたパンと甘い菓子であった。しかし喉があまりに渇いていたため、彼らはこのプラサドを味わうことができなかった。バーバーは、そこの水が汚染されていると説明した。
その後、彼らは帰途でトンガに乗った。4月——インドの夏の真っ只中——であったため、激しく暑かった。でこぼこ道を進む間、彼らの渇きは募り、14マイルを走破した後、午後にカリヤンへ到着した。彼らはソーダ水で渇きを癒やすことを許された。それからバーバーは各自にスイカの一切れを手渡し、彼らはようやく満足した。
バーバーと男たちはボンベイ行きのローカル列車に乗り、ラムジューとガニはロナヴラへ戻った。
脚注
- 1.マラーティー語の書名は『シュリー・サッチタナンダ・サッドグル・ウパスニ・マハラジ・チャリトラ』であった。サダシヴ・パティルもまた、マハラジが口述した彼の生涯に関するいくつかの細部を提供した。1922年12月31日付のマーダヴの序文において、彼は自著がウルドゥー語版『ガリボン・カ・アーサーラ』に基づいていると述べている。
- 2.ファーティハは、神が人を「まっすぐな道」へと導いてくださることを願う、イスラーム教の祈願の言葉である。