第29章: 短いダルシャンと隠遁
1956年· ババ 62歳ページ 3,930 / 5,444
ボンベイとナヴサリから来た多くの人々は、その日のバジュワでの行事に出席するためにバーバーに同行していたので、別の客車に座っていた。「アヴァター・メヘル・バーバー・キ・ジャイ![アヴァター・メヘル・バーバー万歳!]」という絶え間ない叫び声が、花火のように空気を切り裂いた。午前8時、列車が動き始めた。通路に立ったバーバーは手を振って祝福を送り、愛する者たちは手を振り返しながら、去っていく列車が見えなくなるまでそれを見つめていた。
道中、別の車室にいたバーバーの愛する者たちの何人かが、自分たちにも彼と過ごす時間を楽しむ機会を与えてほしいと懇願し、そこでバーバーは彼らを自分の客車へ呼び入れた。小さな客車は人で満杯になり、バーバーは座席に押し込まれて足を伸ばす余地も、楽に座る余地もなく、マンダリは立ったまま旅をするほかなかった。しかしバーバーは熱心な献身者たちに囲まれて幸せそうに見えた。バチュバイは甘美な歌(その多くはバジュワ出身のハリバイ・パテルという愛する者が作曲したもの)で皆を楽しませ、スーラトのラヴィカント・ラワルはユーモラスな話を披露した。
沿線のどの駅でも、群衆はバーバーを称賛し、ダルシャンを受けに彼の車室へやって来た。スーラト駅では、ダルシャンを求める大変な殺到があった。息詰まるほどの群衆が集まり、バーバーは多くの人々に身体的接触を与えた。列車が遅延する可能性があったため、車掌はうやうやしくバーバーに近づいて尋ねた。「列車を発車させる合図を出してもよろしいでしょうか?」バーバーは微笑んで、はいと身ぶりで示した。
列車は出発し、バチュバイとそのグループはバジャンでバーバーを楽しませ続けた。ラヴィカント・ラワルは突拍子もない話で皆を笑わせた。
彼が別の話を語っている最中、バーバーは彼を遮ってこうおっしゃった。「私が700年後に戻ってきたときに、その残りを聞きましょう!」
ラワルは機知に富んだ返答をした。「今生であなたの手を取ったというのに、来世にいったい何のために再びやって来るというのですか?」
ラヴィカント・ラワルはバーバーの古くからの愛する者で、不思議な仕方で彼との縁を結んでいた。彼は特別に容姿端麗な男ではなかったが、ある美しい娘に恋をして結婚したいと思っていた。娘の両親はその結婚に反対しており、ラワルが彼らを説得しようとした努力は何の成果も得られなかった。そこで彼はバーバーのもとに来て、何としてもこの結婚を成就させてくださいと懇願し、もしバーバーがそうしてくださるなら、自分は生涯バーバーの奴隷となると言った。
バーバーは心から笑って、お尋ねになった。「私の愛にすら駆け引きがあるのですか?」
ラワルは言った。「私はそういうことは何も存じません。私はあなたの足元におりますので、あなたが必ず私の願いをかなえてくださらねばなりません。」