第29章: 短いダルシャンと隠遁
1956年· バーバー 62歳ページ 3,929 / 5,444
ニルは憤慨して口ごもりながら言った。「何ですか?」
バウは言った。「あなたがあまりに大きないびきをかいていたので、バーバーが起こすようにとおっしゃったんです。」
「私は起きていますよ、眠ってなどいませんでした!誰か他の人がいびきをかいていたに違いありません。なぜ私のところに来たのですか?」バウはバーバーのもとに戻り、ニルが言ったことを報告すると、バーバーは笑った。
次にナリマンがいびきをかき始め、バーバーの指示によってバウは彼も起こした。ナリマンは抗議した。「何ですって?私は一晩中起きていますよ。いびきなんてかけるはずがないでしょう?気でも狂ったのですか?」
こうしてナリマンとニルは再び眠りに落ちていびきをかき続け、そのたびにバウは彼らを起こし続けた。そのたびに二人ともこう主張した。「いいえ、私たちは眠っていません。なぜ私たちを煩わせるのですか?」
バーバーはこの状況を非常に愉快に感じたが、バウは困り果てて、ついにアディに言った。「二人とも私に激怒しています。今度はあなたが行って彼らを起こしてください。」そしてアディも同じ答えに直面することになった。
バーバーは1956年1月30日月曜日の朝早くに起きた。午前4時、彼はトンガ[インドの馬車]に乗ってメヘル・センターへ向かった。メンバーたちは、バーバーがそれでもセンターを訪れるかもしれないという期待を抱いて前の晩にメヘル・コテージを去っていた。そこで彼らはそこへ行き、ホールを飾り付け、彼の到着を一晩中待ち続けたのだった。バーバーは手に杖を持って彼らをそっと突いて起こし、彼らの喜びは限りないものだった。そこにはバーバーの巨大な肖像画があり、バーバーはそれに歩み寄って絵の中の足に触れ、それから自分の額に当てた。彼は特別に飾り付けられた椅子に腰を下ろし、その上にはバラのかごが置かれていた。愛する者たちが紐を引くと、バラの花びらの雨がバーバーの上に降り注いだ。アルティ[祈りの儀礼]が行われた後、バーバーはメヘル・コテージへ戻った。
その夜に追い出されたデサイ家は、午前5時にメヘル・コテージに戻ってきた。バーバーは彼らが眠れなかったことを知っていたので、どのように眠ったかを尋ねなかった。間もなくナヴサリの数人の女性が到着し、しばらくの間バジャンを歌った。そしてバーバーは出発の準備が整った。彼は家族を抱擁し、バパイは涙ながらにバーバーに告げた。「どうか早くナヴサリへお戻りください。」
バーバーは答えられた。「これが私の最後の訪問です。」
彼の言葉は彼らに衝撃を与え、別れの悲しみをさらに深め、デサイ家は嗚咽しながら彼に別れを告げた。1
バーバーは駅に到着し、そこには彼を見送ろうと愛する者たちが大勢集まっていた。彼はプラットフォームを足早に行き来し始め、小石を拾っては線路沿いに投げていった。魅了されて、人々は静かに彼を見つめていた。列車が駅に入ってくると、バーバーとマンダリは三等客車に乗り込んだ。それはボンベイのC・B・ヴィヤスが彼らのために予約してくれたものだった。
文字サイズ: 標準
脚注
- 1.1956年のバーバーのナヴサリ訪問は、実際に彼の最後の訪問となった。