第29章: 短いダルシャンと隠遁
1956年· ババ 62歳ページ 3,928 / 5,444
バーバーはそれから門を開けるように指示した。人々は構内へなだれ込み、バーバーは何度も窓辺に近づいて彼らが遠くからでも自分を見られるようにし、彼らに散って家へ帰るよう告げた。
時間は遅くなっていたが、それでもなお人々は次々と押し寄せ続けた。メンバーや多くの人々が彼を心待ちにしていたメヘル・センターを訪れる時間は、バーバーにはもはや残されていなかった。主要な主催者の一人がメヘル・コテージから彼らに伝言を送り、バーバーが訪問を延期したので、皆でダルシャンを受けにメヘル・コテージへ来てもらうのが一番良いと伝えた。そこでセンターのメンバーや他の人々がやって来て、しばらくの間バーバーにバジャンを歌った。11時になったので、バーバーは彼らに帰るよう告げた。彼らはバーバーに、朝にセンターを訪れることを忘れないでほしいと念を押したが、バーバーは一人一人に別れの抱擁を与えながらも約束はしなかった。
激しい掛け声を唱えていたパールシーの少年たちは、数時間前にすでに塀の上の場所を離れていた。しかしながら、後にバーバーがメヘル・コテージでダルシャンを許した際、彼らのうちの何人かが列の中でバーバーに近づいていく姿が見られたのも、驚くべきことではなかった。街のごく少数の狂信的なパールシーたちは、バーバーが家の中で遅れて来た人々にダルシャンを許したのは、バーバーと献身者たちが恐れをなして自分たちの平屋に避難したからだと主張した!彼らはこの噂を広めようとしたが、多くの人々から、そのような偽の情報を広めるのをやめるよう警告された。
午後11時を少し過ぎた頃、バーバーは床に就いた。自分のそばで見張りを立てるため、彼はマンダリを1時間半交代の4組に編成していた。すなわち、キシャン・シンとクマール、ニルとナリマン、バウとアディ・シニア、そしてペンドゥとメヘルジーである。最初の組は任務を果たしたが、バーバーの身ぶりを読み取れず、しばしばペンドゥを呼び起こしてそれを解釈してもらった。ナリマンとニルが交代し、彼らの時間は順調に過ぎた。次はバウとアディの番となり、ナリマンとニルはバーバーの部屋のすぐ外で眠りについた。間もなくニルがいびきをかき始めた。バーバーはバウに、誰がその音を立てているのか尋ねた。バウはニルだと答え、バーバーは彼を起こすよう告げ、バウはその通りにした。