第29章: 短いダルシャンと隠遁
1956年· ババ 62歳ページ 3,906 / 5,444
ワマンはそうすることができないと言ったので、バーバーは数口だけ吸って窓の外に投げ捨てるようおっしゃり、彼はその通りにした。
彼らはビンドラ・ハウスに立ち寄ったが、ワマンは依然としてバーバーの命令に背いたことを悔やんでいた。彼が外に座っていると、クマールがバーバーが手を触れて彼に送った一皿の食事を持ってやって来た。ワマンは二度と煙草を吸わなかった。バーバーは後に、もし吸いたければ一日に二本までは吸ってよいと彼におっしゃったのだが。
ワマンがバーバーから厳しく叱られたのは、これが初めてのことではなかった。以前、1947年か1948年のこと、アディ・シニアがマスト旅行でバーバーに随行して留守の間、グルマイから数日間自分を運転してサコリへ送り、ゴダブリ・マイを訪ねてほしいとワマンは頼まれた。ワマンはどの導師にも、いかなる三昧の場でさえも頭を下げてはならないというバーバーの命令を受けていた。しかしサコリに着くと、グルマイはゴダブリに会わせるために彼を呼び、グルマイが彼女に礼拝したので、ワマンも礼拝しなければならない気がした。そして彼はウパスニ・マハラジの三昧の場でも礼拝した。後にメヘラザードで、バーバーは彼だけをカカ・バリアの部屋に呼び、その過ちについてラムジューにかなり長い間怒鳴らせ、それからバーバーは彼を赦した。バーバーは罰として、自分の前の地面に彼の鼻を非常に強く擦らせた。
チャガンは夜警を務めるために呼ばれ、サローシュ・モーター・ワークスで車に乗せられた。そこでバーバーは数分間アディ・シニアと話した。それから彼らはメヘラザードへ車で向かった。翌朝、1956年1月4日、ティルマラ・ラオがメヘルジーと共に到着し、アディ・シニアが彼らをメヘラザードへ連れて行きバーバーに会わせた。ティルマラ・ラオはテルグ語グループとのサハヴァスのために来ており、その後インド中部の州ヴィンディヤ・プラデシュの副知事に任命された。職務に就く前に、彼はバーバーのダルシャンを受けたいと願っていた。彼はサタラのバーバーに手紙を書いていたが、バーバーは仕事のためにメヘラザードへ赴く予定だったので、彼をそこへ呼んだ。
バーバーはティルマラ・ラオに助言なさった。「私の指示を引き続き実行し、私を愛し、徹底して正直でいなさい。［首相］ネルーと［大統領］バーブー・ラジェンドラ・プラサードを失望させてはなりません。全身全霊で『神は語る (God Speaks)』をテルグ語に翻訳しなさい。」
バーバーはその本の一冊に手を触れ、その仕事のために彼に手渡した。ティルマラ・ラオはバーバーの祝福に感極まった。バーバーは彼を抱擁し、彼は去った。
4日の夕方、ワマンが運転するシボレーでサタラへ戻る前に、バーバーは自分の不在中のメヘラザードの管理について、カカに詳しく指示なさった。アフマドナガルを通る途中、彼は少し立ち寄ってアディに会った。